1
00:02:33,003 --> 00:02:35,161
Ini adalah alam semesta.

2
00:02:36,256 --> 00:02:38,295
Besar, bukan?

3
00:02:39,384 --> 00:02:42,468
Beribu-ribu matahari, berjuta-juta bintang,

4
00:02:43,262 --> 00:02:48,220
dipisahkan oleh jarak yang jauh
dan oleh awan gas terapung nipis.

5
00:02:49,768 --> 00:02:52,686
Cahaya bintang menjadikan gas telus.

6
00:02:52,771 --> 00:02:57,646
Di mana tiada bintang
ia kelihatan seperti awan yang gelap dan mengaburi

7
00:02:58,943 --> 00:03:01,613
seperti kon hitam yang hebat di sana.

8
00:03:03,448 --> 00:03:05,072
helo,

9
00:03:05,157 --> 00:03:07,197
ada nova.

10
00:03:07,284 --> 00:03:09,324
Seluruh sistem suria meletup.

11
00:03:09,912 --> 00:03:13,779
Mesti ada yang mengarut
dengan atom uranium.

12
00:03:13,874 --> 00:03:17,373
Tidak, ia bukan sistem suria kita,
Sukacita saya katakan.

13
00:03:24,425 --> 00:03:28,837
Ah, mereka dipanggil
gugusan globular bintang.

14
00:03:29,555 --> 00:03:31,381
Agak baik.

15
00:03:36,645 --> 00:03:39,218
Di sini di sudut kanan,

16
00:03:39,314 --> 00:03:42,932
lihat bab kecil itu
agak seperti lencana pengakap lelaki?

17
00:03:43,025 --> 00:03:47,272
Ia adalah jisim gas yang mengembang
pada beribu batu padu seminit.

18
00:03:55,996 --> 00:03:58,665
Ah, di sini kita,
kami semakin hampir ke rumah.

19
00:03:58,748 --> 00:04:00,788
Bulan, bulan kita,

20
00:04:00,875 --> 00:04:02,914
pada suku pertama,

21
00:04:03,002 --> 00:04:05,493
dan inilah Bumi, Bumi kita,

22
00:04:05,588 --> 00:04:07,794
bergerak di tempatnya,

23
00:04:07,882 --> 00:04:11,381
sebahagian daripada corak,
sebahagian daripada alam semesta.

24
00:04:12,302 --> 00:04:14,342
Meyakinkan, bukan?

25
00:04:18,683 --> 00:04:21,174
Ia adalah malam di Eropah.

26
00:04:21,269 --> 00:04:23,760
Malam 2 Mei 1945.

27
00:04:23,854 --> 00:04:26,180
Titik api itu adalah bandar yang terbakar.

28
00:04:26,273 --> 00:04:29,025
Ia mempunyai serbuan seribu pengebom
sejam yang lalu.

29
00:04:37,742 --> 00:04:40,577
Dan di sini, berguling di atas Atlantik,

30
00:04:40,662 --> 00:04:42,903
ialah kabus Inggeris sebenar.

31
00:04:43,789 --> 00:04:46,459
Saya harap semua pesawat kami selamat pulang.

32
00:04:47,543 --> 00:04:51,243
Kapal-kapal besar pun kedengaran ketakutan.

33
00:04:51,338 --> 00:04:54,339
Dengar semua bunyi di udara.

34
00:04:54,424 --> 00:04:57,959
Ini adalah jam terbaik mereka.

35
00:04:58,052 --> 00:05:00,460
Dengar

36
00:05:00,555 --> 00:05:03,224
Dengar

37
00:05:03,557 --> 00:05:06,262
Minta jawatan anda.

38
00:05:06,352 --> 00:05:09,187
Masuk, Lancaster.
Masuk, Lancaster.

39
00:05:09,271 --> 00:05:13,434
Kedudukan nol. Ulang, tiada.
Umur 27. Sangat penting.

40
00:05:13,525 --> 00:05:18,021
Pendidikan terganggu dengan ganas.
Gereja Agama England.

41
00:05:18,112 --> 00:05:22,157
Politik Konservatif secara semula jadi,
Buruh melalui pengalaman.

42
00:05:22,241 --> 00:05:24,910
siapa nama awak?
Saya tidak boleh membaca awak.

43
00:05:24,994 --> 00:05:26,618
Tidak boleh membaca awak.

44
00:05:26,704 --> 00:05:29,823
Minta jawatan anda.
Bolehkah anda melihat isyarat kami?

45
00:05:29,915 --> 00:05:35,620
Beri saya cangkang kerang saya yang tenang,
tongkat imanku untuk berjalan,

46
00:05:35,712 --> 00:05:39,579
Skrip kegembiraan saya, diet abadi,
Botol keselamatan saya,

47
00:05:39,674 --> 00:05:43,967
Gaun kemuliaan saya, pengukur sebenar harapan,
Dan dengan itu saya akan menunaikan haji

48
00:05:44,053 --> 00:05:46,092
Sir Walter Raleigh menulis itu.

49
00:05:46,180 --> 00:05:50,308
Saya lebih suka menulis itu
daripada diterbangkan melalui kaki Hitler.

50
00:05:50,392 --> 00:05:53,843
Saya tidak dapat memahami awak.

51
00:05:53,937 --> 00:05:58,349
Hello, Lancaster. Kami menghantar isyarat.
Bolehkah anda melihat isyarat kami?

52
00:05:58,441 --> 00:06:01,525
Masuk, Lancaster. Masuk, Lancaster.

53
00:06:36,142 --> 00:06:40,685
Tetapi di belakang saya selalu saya dengar
Kereta bersayap Time sedang bergegas menghampiri.

54
00:06:40,771 --> 00:06:44,603
Dan di sana semua sebelum kita berbohong
Gurun keabadian yang luas.

55
00:06:44,692 --> 00:06:47,776
Andy Marvell. Sungguh mengagumkan!
siapa nama awak?

56
00:06:47,861 --> 00:06:51,230
Adakah anda menerima saya?
Ulangi, adakah anda menerima saya?

57
00:06:51,323 --> 00:06:54,193
Minta jawatan anda.
Masuk, Lancaster.

58
00:06:54,284 --> 00:06:58,151
Saya tidak boleh memberikan anda kedudukan saya.
Alat hilang, kru hilang.

59
00:06:58,246 --> 00:07:00,487
Kecuali Bob, bunga api saya. Dia dah mati.

60
00:07:00,581 --> 00:07:04,116
Selebihnya diselamatkan atas perintah saya.
Masa 03.35. Dapatkan itu?

61
00:07:04,210 --> 00:07:05,834
Anak kapal diselamatkan pada 03.35

62
00:07:05,920 --> 00:07:08,754
Stesen Warrenden.
Pengebom Kumpulan A, G.

63
00:07:08,839 --> 00:07:12,457
Stesen Warrenden.
Kumpulan Pengebom A, Apple, G, George.

64
00:07:12,551 --> 00:07:14,709
Mereka akan kesal dengan Bob.
Kami menyukainya.

65
00:07:14,803 --> 00:07:19,464
Hello, G, George. Hello, G, George.
Adakah anda sihat?

66
00:07:19,557 --> 00:07:22,474
Adakah anda akan cuba mendarat?
Adakah anda mahu pembetulan?

67
00:07:22,560 --> 00:07:26,723
Nama bukan G, George, ia P, Peter.
Peter D Carter. D untuk David.

68
00:07:26,814 --> 00:07:31,191
Ketua Skuadron Peter Carter.
Can't land undercarriage hilang.

69
00:07:31,276 --> 00:07:33,434
Saya bailing out, saya bail out.

70
00:07:33,528 --> 00:07:36,813
Ambil telegram.
Menerima mesej anda.

71
00:07:36,906 --> 00:07:39,777
Kami boleh mendengar anda.
Telegram kepada ibu saya.

72
00:07:39,867 --> 00:07:43,615
Puan Michael Carter,
88 Hampstead Lane, London Barat Laut.

73
00:07:43,704 --> 00:07:45,743
88 Hampstead Lane, London.

74
00:07:46,540 --> 00:07:48,579
Beritahu dia yang saya sayangkan dia.

75
00:07:48,667 --> 00:07:53,079
Anda perlu menulis ini, tetapi saya mahu dia
untuk mengetahui saya sangat menyayanginya.

76
00:07:53,171 --> 00:07:55,923
Saya tidak pernah menunjukkannya kepadanya, tidak juga,

77
00:07:56,007 --> 00:07:59,091
tetapi saya sentiasa menyayanginya
sehingga ke akhir.

78
00:07:59,177 --> 00:08:02,877
Berikan kasih sayang saya kepada dua adik saya juga.
Jangan lupakan mereka.

79
00:08:04,807 --> 00:08:07,380
Menerima mesej anda.
Kami boleh mendengar anda.

80
00:08:07,476 --> 00:08:11,604
Adakah anda cedera? Ulangi, adakah anda
cedera? Adakah anda menyelamatkan diri?

81
00:08:11,688 --> 00:08:13,681
siapa nama awak?
Jun.

82
00:08:13,773 --> 00:08:18,565
Ya, saya menyelamatkan diri, tetapi ada tangkapan.
Saya tidak mempunyai payung terjun.

83
00:08:18,653 --> 00:08:22,187
H-Hello? Hello, Peter, tidak faham.

84
00:08:23,824 --> 00:08:26,232
Hello? Hello, Peter, bolehkah awak mendengar saya?

85
00:08:26,326 --> 00:08:29,695
Hello, June, jangan takut.
Ia agak mudah.

86
00:08:29,788 --> 00:08:32,457
Kami telah mengalaminya dan saya lebih suka melompat daripada menggoreng.

87
00:08:32,540 --> 00:08:36,585
Selepas seribu kaki pertama
Saya tidak akan tahu apa-apa, bagaimanapun.

88
00:08:36,669 --> 00:08:39,338
Saya katakan, saya harap saya tidak menakutkan awak.

89
00:08:40,423 --> 00:08:43,092
Tidak, saya tidak takut.
Gadis yang baik!

90
00:08:43,175 --> 00:08:46,793
Percikan api awak, awak kata dia sudah mati.
Adakah dia tidak mempunyai pelongsor?

91
00:08:46,887 --> 00:08:49,888
Potong menjadi reben. Tempurung meriam.
Adakah anda cantik?

92
00:08:49,973 --> 00:08:51,598
Tak teruk.

93
00:08:51,683 --> 00:08:54,304
Bolehkah anda mendengar saya dengan baik?
ya.

94
00:08:54,394 --> 00:08:58,806
Awak ada keberanian. Saya telah mengenali berpuluh-puluh
daripada perempuan, telah jatuh cinta dengan beberapa orang.

95
00:08:58,898 --> 00:09:02,765
Tetapi seorang gadis Amerika yang tidak pernah saya lihat
dan tidak akan pernah melihat

96
00:09:02,860 --> 00:09:05,315
akan mendengar kata-kata terakhir saya.

97
00:09:05,404 --> 00:09:06,981
Agak manis.

98
00:09:07,072 --> 00:09:10,156
Jun, jika anda ada
apabila mereka menjemput saya,

99
00:09:10,242 --> 00:09:11,949
memalingkan kepala anda.

100
00:09:12,035 --> 00:09:16,032
Tetapi mungkin kita boleh melakukan sesuatu, Peter.
Biar saya melaporkannya.

101
00:09:16,122 --> 00:09:19,989
Tidak, tiada siapa yang boleh membantu. hanya awak.
Biar saya lakukan ini dengan cara saya sendiri.

102
00:09:20,084 --> 00:09:23,287
Saya mahu bersendirian dengan awak.
Di manakah anda dilahirkan?

103
00:09:23,379 --> 00:09:25,252
Boston.
Massa?

104
00:09:25,339 --> 00:09:26,335
ya.

105
00:09:26,423 --> 00:09:30,670
Sejarah tercipta di sana. Adakah anda jatuh cinta
dengan sesiapa? Tidak, jangan jawab.

106
00:09:30,760 --> 00:09:32,967
Saya boleh mencintai lelaki seperti awak, Peter.

107
00:09:33,054 --> 00:09:36,802
Saya sayang awak, June, awak adalah hidup.
Adakah anda tinggal di stesen?

108
00:09:36,891 --> 00:09:40,426
Tidak, di rumah besar lima batu dari sini.
Rumah Lee Wood.

109
00:09:40,519 --> 00:09:42,512
rumah lama?
Ya, sangat tua.

110
00:09:42,605 --> 00:09:46,554
Saya akan datang dan melihat awak sebagai hantu!
Anda tidak takut dengan hantu?

111
00:09:46,650 --> 00:09:48,477
Saya tidak takut.

112
00:09:48,568 --> 00:09:51,735
Pukul berapa awak akan pulang?
Saya bertugas sehingga 6.

113
00:09:51,821 --> 00:09:55,653
Saya bersarapan dalam keadaan kucar-kacir,
maka saya perlu berbasikal setengah jam.

114
00:09:55,742 --> 00:09:57,781
Saya sering pergi di sepanjang pasir.

115
00:09:57,869 --> 00:09:59,908
Ini adalah karut!

116
00:09:59,996 --> 00:10:03,162
Ia adalah deria terbaik yang pernah saya dengar.
Saya bertuah kerana dapat awak.

117
00:10:03,249 --> 00:10:06,748
Tidak dapat membantu tentang payung terjun.
Saya akan mempunyai sayap tidak lama lagi.

118
00:10:06,835 --> 00:10:10,535
Harap mereka tidak menjadi moden.
Saya tidak suka mempunyai prop sebaliknya!

119
00:10:10,630 --> 00:10:13,631
Bagaimana dunia seterusnya?
Oh, Peter!

120
00:10:13,716 --> 00:10:16,717
Saya rasa ia bermula
di mana yang satu ini pergi.

121
00:10:16,803 --> 00:10:20,847
Atau mana boleh jika kita mendengar
kepada Plato, Aristotle dan Jesus.

122
00:10:20,931 --> 00:10:25,807
Dengan semua masalah duniawi kita diselesaikan
tetapi dengan yang lebih besar bernilai diselesaikan.

123
00:10:25,894 --> 00:10:29,263
Saya tandatangan sekarang, Jun.
selamat tinggal. Selamat tinggal, Jun.

124
00:10:29,356 --> 00:10:31,977
Helo, G untuk George. Hello, G, George!

125
00:10:32,067 --> 00:10:34,106
Hello, G, George!

126
00:10:34,194 --> 00:10:36,767
Hel

127
00:10:40,491 --> 00:10:42,282
Sekian lama, Bob, saya akan jumpa awak sebentar lagi.

128
00:10:42,409 --> 00:10:45,161
Anda tahu apa yang kami pakai sekarang -
prop atau sayap.

129
00:11:13,688 --> 00:11:16,605
Penyangga atau sayap.

130
00:11:17,692 --> 00:11:18,890
Prop

131
00:11:18,985 --> 00:11:20,811
atau sayap.

132
00:11:20,903 --> 00:11:22,527
Prop

133
00:11:22,613 --> 00:11:24,652
atau sayap.

134
00:11:25,741 --> 00:11:28,196
Penyangga atau sayap.

135
00:11:30,203 --> 00:11:33,453
Prop atau sayap.

136
00:11:34,499 --> 00:11:35,909
Prop

137
00:11:36,000 --> 00:11:37,827
atau sayap.

138
00:12:04,568 --> 00:12:06,192
Vrrrrrrm!

139
00:12:09,447 --> 00:12:11,903
Aghh!
Oh, nasib buruk, budak tua.

140
00:13:03,205 --> 00:13:05,244
Nama dan pangkat.

141
00:13:48,163 --> 00:13:52,112
Ayuh, kawan-kawan,
pecahkan, sebarkan.

142
00:13:52,208 --> 00:13:53,951
Bilik dengan tab mandi.

143
00:13:54,043 --> 00:13:56,795
Adakah anda mempunyai rancangan USO di sini?
Tidak, kami tidak.

144
00:13:56,879 --> 00:14:00,544
OK, kami akan tinggal.
Kuarters pegawai, sudah tentu.

145
00:14:00,633 --> 00:14:05,674
Kita semua sama di sini, Kapten.
maafkan abang.

146
00:14:12,894 --> 00:14:14,933
ambil alih.

147
00:14:15,021 --> 00:14:19,599
Saya harap saya boleh membuat panggilan telefon.
Dari sini jaraknya jauh.

148
00:14:19,692 --> 00:14:21,731
Pegawai Terbang Trubshaw.

149
00:14:21,819 --> 00:14:25,863
Anda tidak boleh menunggu di sini. Anda mesti begitu
tersilap tentang kapten anda.

150
00:14:25,947 --> 00:14:30,276
Jika ada yang tersilap, itu bukan saya.
Kesilapan tidak berlaku di sini.

151
00:14:30,368 --> 00:14:33,488
Ini Bahagian Aircrew?
Awak patut tahu.

152
00:14:33,579 --> 00:14:36,248
Peter tidak dapat melarikan diri dengannya.

153
00:14:38,459 --> 00:14:41,128
Selain itu, anda menyemak invoisnya untuk saya.

154
00:14:41,211 --> 00:14:43,785
Ya, ia bertentangan dengan peraturan.

155
00:14:43,880 --> 00:14:48,174
Peraturan dibuat untuk dilanggar.
Dia tiba setengah jam selepas saya.

156
00:14:48,259 --> 00:14:50,929
Ini bahagian dia. Dia belum melaporkan.

157
00:14:51,012 --> 00:14:53,847
Dia sama ada AWOL
atau ada kesilapan.

158
00:14:53,931 --> 00:14:57,134
Tidak ada kesilapan di sini
selama 1,000 tahun.

159
00:14:57,226 --> 00:14:59,764
Oh? Jadi ada kesilapan?

160
00:14:59,853 --> 00:15:02,605
Gadis di sini sebelum saya
berada di sini 640 tahun.

161
00:15:02,689 --> 00:15:04,314
Asap suci!

162
00:15:04,399 --> 00:15:08,942
Jika rekod tidak seimbang,
loceng penggera berbunyi di Pejabat Rekod.

163
00:15:09,028 --> 00:15:11,484
Saya yakin mereka lakukan. Kepak yang betul, eh?

164
00:15:11,572 --> 00:15:12,983
ya.

165
00:15:24,501 --> 00:15:26,577
Itu hanya rekod hidup.

166
00:15:26,670 --> 00:15:28,709
Semua orang di Bumi mempunyai fail.

167
00:15:28,797 --> 00:15:32,746
Rusia, Cina, hitam atau putih,
Republikan atau Demokrat.

168
00:15:32,842 --> 00:15:37,503
Asap suci! Jika ada yang berkata kerani
bekerja di sini sama seperti di Bumi

169
00:15:37,596 --> 00:15:40,087
Semua orang di sini boleh memulakan cara mereka suka.

170
00:15:41,558 --> 00:15:43,385
Syurga, bukan?

171
00:15:47,272 --> 00:15:49,098
Awak nampak?

172
00:15:49,190 --> 00:15:54,184
Terdapat berjuta-juta orang di Bumi
siapa sangka syurga menjadi kerani.

173
00:15:54,278 --> 00:15:56,318
Dan jangan katakan asap Suci.

174
00:15:56,405 --> 00:16:00,070
kenapa tidak
Tiada asap tanpa api

175
00:16:00,159 --> 00:16:03,658
dan kami tidak memanggil asap sebagai suci.

176
00:16:05,121 --> 00:16:07,791
Terima kasih untuk Pegawai Seksyen gen.

177
00:16:07,874 --> 00:16:10,543
Nak, oh, nak, rumah tak macam ni!

178
00:16:13,588 --> 00:16:15,212
Milik saya adalah.

179
00:16:21,762 --> 00:16:23,386
Tandatangan di sini.

180
00:16:23,472 --> 00:16:27,006
Baiklah, saya tidak mahu mulakan
loceng itu berbunyi!

181
00:17:31,367 --> 00:17:33,406
Saya tertanya-tanya di mana saya melaporkan.

182
00:19:14,920 --> 00:19:17,411
Oh, saya sentiasa berharap akan ada anjing.

183
00:19:51,787 --> 00:19:53,827
selamat pagi.

184
00:19:53,914 --> 00:19:55,539
Pagi.

185
00:19:55,624 --> 00:19:57,664
Ke mana saya pergi dari sini?

186
00:19:59,336 --> 00:20:01,743
Hah?!
Saya baru, baru sampai.

187
00:20:01,838 --> 00:20:05,207
Di manakah saya melaporkan?
Maksud anda aerodrome?

188
00:20:05,300 --> 00:20:07,339
Aerodrom?

189
00:20:13,807 --> 00:20:16,844
di mana saya? Tempat ini, apa namanya?

190
00:20:16,935 --> 00:20:18,975
The Burrows.
di mana?

191
00:20:19,062 --> 00:20:21,102
Lee Wood.
Lee Wood?

192
00:20:21,189 --> 00:20:23,431
Ya.
Adakah anda tahu Lee Wood House?

193
00:20:23,525 --> 00:20:27,225
Di situlah asapnya,
di sebalik pokok-pokok itu.

194
00:20:27,320 --> 00:20:31,317
Adakah itu cara terpantas?
Ada trek. Nampak basikal tu?

195
00:20:36,829 --> 00:20:40,244
Siapakah itu?
Entahlah. Salah seorang gadis Yank.

196
00:20:40,332 --> 00:20:42,371
Mereka tinggal di rumah itu.

197
00:20:47,171 --> 00:20:49,840
Di sini, Jock!

198
00:20:58,265 --> 00:20:59,889
Hai!

199
00:21:07,523 --> 00:21:09,148
Hello.

200
00:21:09,233 --> 00:21:11,689
Hello sendiri. apa salahnya

201
00:21:15,280 --> 00:21:17,107
Awak June.

202
00:21:24,664 --> 00:21:26,491
Anda Peter!

203
00:21:29,543 --> 00:21:31,583
Bagaimana awak sampai ke sini?

204
00:21:31,670 --> 00:21:35,798
Saya gembira anda selamat.
Apa yang awak buat? Apa yang berlaku?

205
00:21:35,883 --> 00:21:38,041
Saya tidak tahu.
Adakah anda terluka?

206
00:21:38,135 --> 00:21:39,926
Kepala saya berasa agak pening.

207
00:21:41,054 --> 00:21:44,505
Terdapat sedikit potongan pada rambut anda.
Bukan apa sangat.

208
00:21:45,516 --> 00:21:47,556
Oh, Peter, itu jenaka yang kejam.

209
00:21:47,643 --> 00:21:49,683
Jika ia, ia adalah pada saya.

210
00:21:49,770 --> 00:21:52,688
Saya telah menangis
sejak kita mengucapkan selamat tinggal.

211
00:21:52,773 --> 00:21:56,272
Jangan menangis, sayang.
Oh, Peter, sayang.

212
00:22:08,329 --> 00:22:11,413
91,716 invois.

213
00:22:12,166 --> 00:22:15,499
91,715 mendaftar masuk.

214
00:22:15,586 --> 00:22:18,752
Konduktor 71.
Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.

215
00:22:18,839 --> 00:22:20,463
Bagaimana ia berlaku?

216
00:22:20,548 --> 00:22:24,000
Semuanya telah dikira
tetapi untuk kabus terkutuklah!

217
00:22:24,093 --> 00:22:27,544
Juruterbang itu melompat,
dia tersesat dalam kabus, saya merinduinya.

218
00:22:29,473 --> 00:22:31,217
Pegawai Terbang Trubshaw.

219
00:22:37,898 --> 00:22:40,733
Anda telah menunggu sepanjang hari untuk juruterbang anda.

220
00:22:40,817 --> 00:22:44,482
Ya, puan. Melalui Saluran,
ada seekor peasouper kemerah-merahan!

221
00:22:44,570 --> 00:22:45,650
Ah-ha!

222
00:22:45,738 --> 00:22:47,814
Oh, maafkan bahasa, puan.

223
00:22:47,907 --> 00:22:51,774
Ia sangat tebal, anda boleh melangkah
keluar dari layang-layang dan berjalan di atasnya!

224
00:22:51,869 --> 00:22:54,905
Sacré brouillard!
Dan dia, kapten,

225
00:22:54,997 --> 00:22:58,116
memerintahkan semua orang
untuk menyelamatkan diri di pantai.

226
00:22:58,208 --> 00:23:01,411
Dia tahu pelongsor brollynya
telah dihapuskan.

227
00:23:01,503 --> 00:23:03,579
Ia terkena semasa dia membalut saya.

228
00:23:03,671 --> 00:23:05,711
Tetapi dia tidak memberitahu yang lain.

229
00:23:05,798 --> 00:23:08,467
Saya hanya tahu kerana saya telah membelinya pada masa itu.

230
00:23:08,551 --> 00:23:11,089
Maksud saya, saya telah mati.

231
00:23:12,012 --> 00:23:13,921
saya faham.

232
00:23:14,014 --> 00:23:16,053
Saya tahu dia akan berada di sini.

233
00:23:16,141 --> 00:23:20,388
Saya fikir saya akan membongkok dan
tunggu dia. Eh, wanita muda ini

234
00:23:20,478 --> 00:23:22,518
tidak boleh dipersalahkan sama sekali.

235
00:23:23,273 --> 00:23:26,855
Saya minta maaf jika saya melanggar peraturan.
terima kasih.

236
00:23:28,694 --> 00:23:31,481
19 jam 50 minit telah berlalu.

237
00:23:31,572 --> 00:23:35,439
Tidakkah anda tahu bahawa sebarang slip
mesti dilaporkan segera?

238
00:23:35,534 --> 00:23:38,404
Saya kehilangan kepala saya.
Tidak lama dalam perkhidmatan.

239
00:23:38,495 --> 00:23:41,496
Saya menyertai dalam kononnya
Germinal Kedua

240
00:23:41,581 --> 00:23:44,866
daripada apa yang dipanggil
Revolusi Perancis yang mulia.

241
00:23:44,959 --> 00:23:46,998
saya nampak. Kematian semulajadi.

242
00:23:48,170 --> 00:23:50,210
Saya kehilangan kepala saya.

243
00:23:52,424 --> 00:23:54,464
Kesnya tidak begitu mudah.

244
00:23:54,551 --> 00:23:56,378
bukan?
Tidak.

245
00:23:56,470 --> 00:23:58,509
Dia jatuh cinta.

246
00:23:58,597 --> 00:24:00,091
Ahhhh!

247
00:24:00,181 --> 00:24:01,426
Oh.

248
00:24:01,516 --> 00:24:03,639
Ia merumitkan perkara.
betul.

249
00:24:03,726 --> 00:24:06,134
Anda mesti melakukan yang terbaik.
Oui, puan.

250
00:24:06,229 --> 00:24:08,719
Teruskan ke Bumi dengan segera.
Oui.

251
00:24:08,814 --> 00:24:11,815
Anda akan menjelaskan kubur anda
ralat kepada Carter

252
00:24:11,900 --> 00:24:14,735
dan minta dia mengikut kamu.
Oui, puan.

253
00:24:14,820 --> 00:24:15,899
Tunggu!

254
00:24:15,988 --> 00:24:19,107
Kapten awak bukan
lelaki yang tidak munasabah, saya harap.

255
00:24:19,199 --> 00:24:22,982
Nakhoda? Oh, tidak, puan
melainkan dia mempunyai beberapa!

256
00:24:23,077 --> 00:24:25,402
Er maafkan? 'Iklankan beberapa?

257
00:24:25,496 --> 00:24:28,413
bir.
Oh, la bière!

258
00:24:28,499 --> 00:24:31,583
Scotch sukar didapati, anda tahu.

259
00:24:31,669 --> 00:24:33,661
Naturellement!
By the way,

260
00:24:33,754 --> 00:24:35,877
adakah anda akan memberikan Peter mesej untuk saya?

261
00:24:35,964 --> 00:24:37,542
Avec plaisir.

262
00:24:37,632 --> 00:24:39,672
Katakan saja, What ho.

263
00:24:39,759 --> 00:24:40,957
Selamat.

264
00:24:55,148 --> 00:24:59,477
Seseorang kebuluran untuk Technicolor di atas sana.

265
00:25:03,573 --> 00:25:06,242
Malam yang indah untuk cinta!

266
00:26:15,972 --> 00:26:17,799
Minum, sayang?

267
00:26:44,040 --> 00:26:45,664
Mon ami.

268
00:26:49,211 --> 00:26:50,836
Petang.

269
00:26:52,965 --> 00:26:55,634
Saya rasa saya simpan ini untuk sedikit.

270
00:26:55,717 --> 00:26:58,006
Dan apa khabar, kawan saya?

271
00:26:58,094 --> 00:27:00,134
Tidak pernah menjadi lebih baik.

272
00:27:00,221 --> 00:27:02,677
Jun, bangun
Dia tidak boleh bangun.

273
00:27:02,765 --> 00:27:06,465
Kita bercakap dalam ruang, bukan dalam masa.

274
00:27:08,437 --> 00:27:11,058
Adakah anda retak?
Tengok jam awak.

275
00:27:12,065 --> 00:27:16,229
Ia tidak bergerak sejak anda berkata
sangat menawan Minum, sayang?

276
00:27:16,319 --> 00:27:18,359
Ia juga tidak akan bergerak,

277
00:27:18,446 --> 00:27:21,732
dan tidak akan ada yang bergerak

278
00:27:21,824 --> 00:27:24,908
sehinggalah selesai ceramah kecil kami.

279
00:27:24,994 --> 00:27:27,033
Ia hanya tipu helah.

280
00:27:28,163 --> 00:27:29,788
siapa awak

281
00:27:29,873 --> 00:27:32,957
Sepatutnya kita jumpa semalam
pada 04.10, mon cher.

282
00:27:33,460 --> 00:27:35,499
Malangnya saya merindui awak.

283
00:27:35,587 --> 00:27:38,078
Anda tidak boleh melakukannya kerana saya tiada di sini.

284
00:27:38,173 --> 00:27:41,588
Saya membawa anda mesej daripada Encik Trubshaw.

285
00:27:43,594 --> 00:27:45,005
Bob?

286
00:27:45,096 --> 00:27:47,633
Bob sudah mati.
Oh, ya, dia sudah mati.

287
00:27:48,515 --> 00:27:50,555
Dia berkata What ho!

288
00:27:50,642 --> 00:27:54,011
Itu bunyi seperti Trubshaw.
Tetapi dia sudah mati, bukan?

289
00:27:54,104 --> 00:27:57,307
En effet. Tetapi bagaimana? kenapa?
Tempurung meriam.

290
00:27:57,399 --> 00:27:59,557
Dan apa yang sepatutnya berlaku kepada seorang lelaki

291
00:27:59,651 --> 00:28:03,399
yang melompat dari pesawatnya
tanpa payung terjunnya?

292
00:28:03,487 --> 00:28:05,112
macam mana awak tahu?

293
00:28:05,197 --> 00:28:07,902
Tetapi saya yang memberitahu anda, kawan saya.

294
00:28:07,992 --> 00:28:09,616
Ia adalah saya!

295
00:28:09,701 --> 00:28:11,741
Masa anda telah tamat,

296
00:28:11,828 --> 00:28:15,956
tapi saya rindu awak sebab awak
iklim Inggeris yang tidak masuk akal.

297
00:28:16,041 --> 00:28:17,665
Saya orang Perancis.

298
00:28:19,168 --> 00:28:21,920
Tetapi apa yang anda mahu sekarang?
awak, kawan saya.

299
00:28:22,004 --> 00:28:24,044
untuk apa?
Untuk mengendalikan anda.

300
00:28:24,131 --> 00:28:26,539
ke mana?
Ke pusat latihan.

301
00:28:26,634 --> 00:28:29,303
Latihan untuk apa?
Untuk dunia lain.

302
00:28:32,097 --> 00:28:34,136
awak tak maksudkan?

303
00:28:34,224 --> 00:28:38,684
Tetapi, kawanku yang dikasihi,
itu sahaja yang saya maksudkan.

304
00:28:38,770 --> 00:28:41,640
Oh, ini benar-benar hebat!

305
00:28:41,731 --> 00:28:44,269
Jun!

306
00:28:44,358 --> 00:28:45,556
Jun!

307
00:28:49,113 --> 00:28:51,438
Baiklah, dan bagaimana jika saya enggan pergi?

308
00:28:51,531 --> 00:28:54,817
Tetapi anda tidak boleh menolak. Masa anda telah tamat.

309
00:28:54,910 --> 00:28:58,777
Sekarang, silap-silap,
anda tinggal lebih kurang,

310
00:28:58,871 --> 00:29:01,113
bercakap dalam masa, sudah tentu,

311
00:29:01,207 --> 00:29:02,831
20 jam.

312
00:29:02,917 --> 00:29:07,744
Kelebihannya adalah eksklusif milik anda.
Anda tidak kehilangan apa-apa, anda hanya untung.

313
00:29:07,838 --> 00:29:09,665
Bagaimana dengan dia?

314
00:29:15,053 --> 00:29:16,880
Exquise.

315
00:29:16,971 --> 00:29:19,972
Anda akan melihatnya lagi
apabila tiba masanya.

316
00:29:22,393 --> 00:29:27,304
Dia akan hidup sehingga sembilan puluh tujuh tahun.
Saya mencari dia dalam fail.

317
00:29:27,398 --> 00:29:31,062
Saya jatuh cinta dengan dia.
Tetapi, kawan saya, apakah itu cinta?

318
00:29:31,151 --> 00:29:33,190
Perasaan saat ini,

319
00:29:33,278 --> 00:29:35,520
tetapi saya mewakili keabadian.

320
00:29:35,613 --> 00:29:37,855
Undang-undang dunia ini dan yang lain.

321
00:29:37,949 --> 00:29:40,274
Baik, tetapi apakah undang-undang?
Undang-undang adalah undang-undang.

322
00:29:40,368 --> 00:29:42,693
Undang-undang adalah berdasarkan akal.
Begitulah.

323
00:29:42,787 --> 00:29:46,321
Sekarang, semalam saya tidak jatuh cinta.
Hari ini saya.

324
00:29:46,415 --> 00:29:49,285
Tetapi apa itu cinta?
Berapa ramai yang jatuh cinta?

325
00:29:49,376 --> 00:29:51,783
Askar, tentera udara, berapa ramai kelasi?

326
00:29:51,878 --> 00:29:55,081
Adakah mereka memprotes apabila masa mereka tamat?
Tidak, mereka tidak.

327
00:29:55,173 --> 00:29:57,924
Mereka tiada hak, tetapi saya ada.
kenapa?

328
00:29:58,009 --> 00:30:01,128
Lihat, saya telah jatuh cinta
kerana kesilapan anda.

329
00:30:01,220 --> 00:30:04,470
Saya berada dalam kedudukan yang berbeza
dari apa yang saya alami semalam.

330
00:30:04,557 --> 00:30:06,596
Saya mengharapkan untuk mati, saya bersedia untuk mati.

331
00:30:06,684 --> 00:30:09,221
Bukan salah saya, saya tidak melakukannya, itu milik awak!

332
00:30:09,311 --> 00:30:11,932
Kerajaan apa yang anda wakili?
tiada!

333
00:30:12,022 --> 00:30:13,813
Apakah undang-undang yang mengawal tempat itu?

334
00:30:13,898 --> 00:30:16,520
Saya tidak boleh menyatakan sebarang pandangan politik.

335
00:30:16,609 --> 00:30:19,182
Tempat yang dihormati
mesti ada undang-undang rayuan.

336
00:30:19,278 --> 00:30:22,196
Jadilah munasabah! Rayuan kepada siapa?
Anda mengetahui.

337
00:30:22,281 --> 00:30:26,065
Ia tidak pernah dilakukan!
Adakah itu sebab mengapa ia tidak boleh dilakukan?

338
00:30:26,160 --> 00:30:29,196
Anda berazam
untuk membawa saya ke dalam salad.

339
00:30:29,288 --> 00:30:31,446
Bagaimana dengan salad yang awak buat saya?

340
00:30:31,540 --> 00:30:35,204
Sekarang, lihat di sini, anda tidak mahu saya
untuk menggunakan kekerasan, adakah anda?

341
00:30:35,293 --> 00:30:37,332
Oh, anda sentiasa boleh mencuba.

342
00:30:37,920 --> 00:30:41,206
Saya rasa saya tinggalkan awak sekejap.
Itu borangnya.

343
00:30:41,299 --> 00:30:44,999
Saya akan melaporkan untuk arahan.
Sekarang awak bercakap!

344
00:30:45,094 --> 00:30:48,178
Dan jangan jatuh cinta lebih dalam sekarang.

345
00:30:48,263 --> 00:30:50,303
Anda telah diberi amaran.

346
00:30:50,390 --> 00:30:52,430
Dia adalah

347
00:30:52,517 --> 00:30:54,142
menawan.

348
00:30:54,227 --> 00:30:56,718
Awak tahu, saya rasa awak bukan seorang yang jahat.

349
00:30:57,689 --> 00:30:59,728
Adakah anda bermain catur?

350
00:30:59,816 --> 00:31:01,226
ya.

351
00:31:01,317 --> 00:31:02,941
Begitu juga saya.

352
00:31:03,027 --> 00:31:05,066
Kami boleh bermain setiap hari.

353
00:31:06,238 --> 00:31:08,277
Lain kali.

354
00:31:09,700 --> 00:31:11,739
Lain kali, mungkin?

355
00:31:13,411 --> 00:31:15,451
Au revoir, mon ami.

356
00:31:21,502 --> 00:31:23,541
Tidak, terima kasih, sayang.

357
00:31:23,629 --> 00:31:26,001
Tidak, terima kasih apa?

358
00:31:27,508 --> 00:31:29,583
Awak baru ajak saya minum.

359
00:31:34,180 --> 00:31:35,805
adakah saya

360
00:31:39,435 --> 00:31:41,475
Ya, saya ingat saya lakukan.

361
00:31:44,231 --> 00:31:48,276
Apa masalah saya?
Apa itu? Adakah kepala anda lagi?

362
00:31:48,360 --> 00:31:50,187
Boleh jadi, ya.

363
00:31:51,196 --> 00:31:54,113
Perkara ganjil berlaku
semasa awak tidur.

364
00:31:54,199 --> 00:31:56,108
Saya belum tidur.

365
00:31:56,200 --> 00:31:58,905
Adakah anda tidak mendengar kami bercakap?

366
00:31:58,995 --> 00:32:00,489
Tidak.

367
00:32:00,579 --> 00:32:02,619
Siapa di sana untuk bercakap?

368
00:32:02,706 --> 00:32:06,205
Mereka menghantar seseorang.
mereka? Siapakah mereka?

369
00:32:07,544 --> 00:32:09,584
saya tak tahu.

370
00:32:12,424 --> 00:32:14,463
Jun, adakah saya kelihatan retak?

371
00:32:15,843 --> 00:32:18,085
Bukan saya, sayang. adakah awak

372
00:32:18,930 --> 00:32:21,503
Terdapat kabus sepuluh persepuluh malam tadi.

373
00:32:21,599 --> 00:32:24,599
Betul, bukan?
Anda tahu ada.

374
00:32:24,685 --> 00:32:28,385
Saya telah menyelamatkan tanpa payung terjun.
Itu cerita awak.

375
00:32:28,480 --> 00:32:31,564
Jadi bagaimana saya boleh hidup?
saya berputus asa.

376
00:32:31,650 --> 00:32:35,350
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.
Payung terjun saya ditembak.

377
00:32:35,445 --> 00:32:38,979
Apabila saya datang ke, saya tidak mempunyai.
Bagaimanapun, kenapa saya tidak lemas?

378
00:32:39,073 --> 00:32:41,742
Tidak perlu membuktikan kepada saya
anda sepatutnya sudah mati.

379
00:32:41,826 --> 00:32:44,363
Saya sepatutnya mengikut watak ini.

380
00:32:44,453 --> 00:32:48,071
Konduktor ini mereka hantar selepas saya
berkata dia merindui saya dalam kabut.

381
00:32:48,165 --> 00:32:51,035
Nasib buruk untuk mereka, nasib baik untuk saya.

382
00:32:51,126 --> 00:32:54,329
Saya kata saya akan merayu.
Dia pergi untuk mendapatkan arahan.

383
00:32:54,420 --> 00:32:56,460
Bukan salah saya saya tidak mati!

384
00:32:56,547 --> 00:32:59,998
Bukan salah saya saya jumpa awak
dan jatuh cinta dengan awak.

385
00:33:02,303 --> 00:33:04,342
Mungkin dia tidak ada di sini sama sekali!

386
00:33:04,430 --> 00:33:06,469
Hei, awak, orang Perancis!

387
00:33:06,557 --> 00:33:08,596
awak kat mana?!

388
00:33:10,185 --> 00:33:13,186
Apa itu?
Ohh, saya sakit kepala yang teruk.

389
00:33:23,072 --> 00:33:24,696
Jun?

390
00:33:24,782 --> 00:33:26,857
June, awak ada di sana, bukan?

391
00:33:26,950 --> 00:33:29,821
Ya, Peter, sudah tentu saya di sini.

392
00:33:32,038 --> 00:33:34,078
Saya fikir saya akan kehilangan awak.

393
00:33:41,255 --> 00:33:43,294
Kediaman Dr Reeves.

394
00:33:43,382 --> 00:33:45,421
Oh, selamat pagi, Cik June.

395
00:33:45,509 --> 00:33:49,838
Ya, bukan? Doktor dah masuk
benda dia kamera obscura.

396
00:33:49,930 --> 00:33:54,342
Dia mendapat kanta barunya dari kedai
hari ini. Ia menghasilkan gambar yang indah.

397
00:33:54,434 --> 00:33:57,802
Dia telah mengambil meja taman putih yang besar
untuk ditayangkan.

398
00:33:57,895 --> 00:34:01,893
Dia akan gembira anda datang.
Dia menunjukkannya kepada anjing.

399
00:34:01,982 --> 00:34:04,224
Ah, hari yang baik.

400
00:34:05,360 --> 00:34:07,934
Hmm, Puan Bedwell keluar terlalu awal.

401
00:34:08,030 --> 00:34:10,947
Dia akan kehilangan semua telur
jika dia tidak berhati-hati.

402
00:34:11,032 --> 00:34:15,279
Ahh, bermulanya musim berbasikal.
Ada seorang gadis muda yang gempal.

403
00:34:15,370 --> 00:34:19,070
Masa Puan Tucker pergi mengambil makanan kami.
Ada dia.

404
00:34:19,165 --> 00:34:23,328
Ooh, Vicar dan kakaknya -
tidak datang ke sini, saya harap. Tidak. Bagus.

405
00:34:23,419 --> 00:34:27,286
Agak beratur di kedai daging.
Mesti ada isi dalam.

406
00:34:27,381 --> 00:34:32,967
Hebat bagaimana kanak-kanak suka bermain
dalam percikan. Begitu juga pada zaman saya.

407
00:34:33,052 --> 00:34:35,294
Pokok tu patut tumbang.

408
00:34:40,226 --> 00:34:42,384
Old Mary kelihatan agak gelisah.

409
00:34:42,478 --> 00:34:45,147
Sally Allgood semakin bertarikh.

410
00:34:45,230 --> 00:34:47,686
Ah, ini Jun, ini dia datang.

411
00:34:48,567 --> 00:34:50,808
Dia berjalan dalam keindahan seperti malam.

412
00:34:51,903 --> 00:34:55,521
Hanya dia yang berbasikal dan matahari sudah keluar.
Gadis yang baik.

413
00:34:55,615 --> 00:34:58,900
Berbaloi dengan duta besar
dalam Lee Wood, bagaimanapun.

414
00:35:07,793 --> 00:35:09,832
Ayuh naik!

415
00:35:20,513 --> 00:35:22,137
Hello, Doc.

416
00:35:22,222 --> 00:35:24,760
Hello, Jun. Masuk, tutup pintu.

417
00:35:29,521 --> 00:35:31,560
Meninjau kerajaan anda?

418
00:35:31,648 --> 00:35:34,317
Doktor kampung kena tahu segala-galanya.

419
00:35:34,400 --> 00:35:38,267
Anda akan terkejut berapa banyak diagnosis
Saya telah membentuk di sini.

420
00:35:38,362 --> 00:35:40,935
Saya suka melihat kampung dari sini.

421
00:35:41,031 --> 00:35:43,071
Nampak sangat berbeza.

422
00:35:43,158 --> 00:35:47,452
Itu kerana anda melihat semuanya dengan jelas
dan sekaligus, seperti dalam mata penyair.

423
00:35:47,537 --> 00:35:49,031
saya nak cakap dengan awak.

424
00:35:49,122 --> 00:35:51,660
Jadi anda berkata, tetapi itu bukan urusan saya.

425
00:35:51,749 --> 00:35:54,157
Dr McEwen berkata ia betul-betul di jalan anda.

426
00:35:54,252 --> 00:35:58,000
Ini jalan saya, jalan kampung.
Saya doktor kampung.

427
00:35:58,089 --> 00:36:00,128
Hanya kerana awak suka tinggal di sini.

428
00:36:00,216 --> 00:36:04,130
McEwen mengatakan apa yang anda tidak tahu
tentang neurologi akan mengisi kacang.

429
00:36:04,219 --> 00:36:05,630
Saya pandai meneka.

430
00:36:05,721 --> 00:36:08,258
Tekaan anda ada dalam majalah terkenal

431
00:36:08,348 --> 00:36:11,302
seperti itu Otak yang saya miliki
dilihat di perpustakaan anda.

432
00:36:11,392 --> 00:36:13,966
Dr McEwen berkata
Saya tahu apa yang dia katakan.

433
00:36:14,062 --> 00:36:17,062
Saya ada bercakap dengan dia melalui telefon.
Oh, adakah anda?

434
00:36:17,148 --> 00:36:19,187
Selepas saya bercakap dengan awak.

435
00:36:19,275 --> 00:36:23,687
Ini adalah urusan RAF.
Carter sepatutnya menyertai semula stesennya hari ini.

436
00:36:23,779 --> 00:36:26,649
saya tahu.
Apa kaitan dengan awak?

437
00:36:26,740 --> 00:36:28,779
Oh, saya cuma berminat.

438
00:36:28,867 --> 00:36:30,277
Oh, saya faham.

439
00:36:30,368 --> 00:36:32,693
Tegasnya, dia kes RAF.

440
00:36:32,787 --> 00:36:35,823
Dia bukan kes, dia orang,
seorang yang sangat baik.

441
00:36:35,915 --> 00:36:37,706
Saya nak awak jumpa dia, Frank.

442
00:36:37,792 --> 00:36:41,492
Saya tidak mahu sesiapa sahaja yang menganiayanya
dan bertanyakan soalan kepadanya.

443
00:36:41,587 --> 00:36:44,160
saya nak awak. Saya pasti RAF akan berkata

444
00:36:44,256 --> 00:36:47,541
Saya tahu apa yang mereka akan katakan.
Saya bercakap dengan CO beliau pagi ini.

445
00:36:47,634 --> 00:36:49,710
Oh, Frank!
Dan kepada MO Kumpulannya.

446
00:36:49,803 --> 00:36:52,472
Nasib baik, dia mendengar tentang saya.
Frank!

447
00:36:52,555 --> 00:36:55,924
Jika anda telah melakukannya lebih awal,
Saya telah memberitahu anda lebih awal.

448
00:36:56,017 --> 00:37:00,346
Anda tidak boleh menculik pegawai RAF
hanya kerana anda suka bentuk hidung mereka!

449
00:37:00,437 --> 00:37:03,723
Bukan hidungnya, suaranya.
Saya jatuh untuk itu sebelum saya melihatnya.

450
00:37:03,815 --> 00:37:06,271
Dia percaya dia melompat
tanpa payung terjun?

451
00:37:06,359 --> 00:37:08,399
ya.
Dia mengalami halusinasi?

452
00:37:08,486 --> 00:37:10,811
Semasa pertarungan ini, adakah dia menjadi pucat?

453
00:37:10,905 --> 00:37:13,906
Ya, ya, dia lakukan.
Dia sakit kepala di sini?

454
00:37:13,991 --> 00:37:16,067
Saya rasa begitu. Lebih baik awak tanya dia.

455
00:37:16,160 --> 00:37:18,947
Tetapi dia pasti melihat sesuatu?
Dan mendengar.

456
00:37:19,038 --> 00:37:22,157
Baiklah. Adakah anda memberitahunya
dia cakap menyampah?

457
00:37:22,249 --> 00:37:23,660
Tidak.
Agak betul.

458
00:37:23,750 --> 00:37:26,206
Dia tidak. Dia bercakap sangat logik.

459
00:37:26,294 --> 00:37:28,334
Kemudian dia tidak boleh jatuh cinta. Selamat tinggal.

460
00:37:30,965 --> 00:37:32,590
Frank
ya?

461
00:37:32,675 --> 00:37:34,715
Dia juga mempunyai hidung yang sangat comel!

462
00:37:34,802 --> 00:37:37,210
Saya akan habiskan masa minum petang.
Betul.

463
00:37:58,908 --> 00:38:00,947
Ini Dr Reeves. jom pergi!

464
00:38:32,688 --> 00:38:34,515
Yippeeeee!

465
00:38:45,158 --> 00:38:49,108
Itu bukan cara mengeja Shakespeare.
Siapakah anda, ejennya?

466
00:38:49,245 --> 00:38:52,163
Anda melihat ular
dengan lidah berganda,

467
00:38:52,248 --> 00:38:54,655
Landak berduri, jangan dilihat;

468
00:38:56,085 --> 00:38:58,955
Newts dan cacing buta er

469
00:38:59,046 --> 00:39:01,122
Jangan buat salah.

470
00:39:01,215 --> 00:39:04,548
jangan buat salah,
Jangan dekati ratu kayangan kami.

471
00:39:04,634 --> 00:39:07,754
Anda tidak boleh membawa masuk dinding.
Apa kata awak, Bottom?

472
00:39:07,846 --> 00:39:10,004
Beberapa lelaki atau lain-lain
Tidak, tidak, tidak!

473
00:39:10,098 --> 00:39:13,716
Logan Peribadi yang saya sayangi,
Bottom bukan samseng. Tonton!

474
00:39:13,809 --> 00:39:16,051
Beberapa lelaki atau orang lain mesti hadir dinding:

475
00:39:16,312 --> 00:39:20,523
dan biarkan dia mempunyai beberapa plaster atau beberapa
tanah liat atau beberapa pelakon kasar tentang dia

476
00:39:20,649 --> 00:39:22,273
untuk menandakan dinding;

477
00:39:22,359 --> 00:39:24,601
dan biarkan dia memegang jarinya demikian

478
00:39:24,694 --> 00:39:28,526
dan melalui celah itu
hendaklah Pyramus dan Thisby berbisik.

479
00:39:28,615 --> 00:39:31,070
Cuba itu, anakku.
Bolehkah saya melakukan perniagaan?

480
00:39:31,159 --> 00:39:33,317
Begitu juga, ya.
Oh, abang!

481
00:39:33,411 --> 00:39:36,281
Beberapa lelaki atau orang lain mesti hadir dinding:

482
00:39:36,372 --> 00:39:41,199
dan biarkan dia mempunyai beberapa plaster atau beberapa
tanah liat atau beberapa pelakon kasar tentang dia

483
00:39:41,293 --> 00:39:43,036
untuk menandakan dinding.

484
00:40:05,398 --> 00:40:06,596
Semak.

485
00:40:12,321 --> 00:40:13,815
Peter?

486
00:40:13,906 --> 00:40:15,531
Semak.

487
00:40:20,537 --> 00:40:23,028
Oh, sayang, saya tidak nampak yang datang.

488
00:40:26,042 --> 00:40:28,200
selamat petang.
Hello, Frank.

489
00:40:28,294 --> 00:40:30,536
Ketua Skuadron Carter Dr Reeves.

490
00:40:30,630 --> 00:40:33,915
Adakah saya mendapat teh?
Ia telah dipesan. Kuih halia.

491
00:40:34,008 --> 00:40:36,415
bagus. Siapa yang menang?
June baik.

492
00:40:36,510 --> 00:40:39,083
Tetapi dia menang. Duduk, semua orang.

493
00:40:42,224 --> 00:40:43,848
terima kasih.

494
00:40:53,150 --> 00:40:55,190
Saya telah memberitahu Peter.
apa?

495
00:40:55,277 --> 00:40:57,851
Siapa anda, apa anda,
semua tentang awak.

496
00:40:57,946 --> 00:41:00,947
Perintah tinggi.
Dan saya telah memberitahu anda semua tentang dia.

497
00:41:01,033 --> 00:41:03,523
Adakah dia telah membaca puisi anda?
puisi apa?

498
00:41:03,618 --> 00:41:05,990
awak tak tahu ke? Ini Peter Carter.

499
00:41:06,079 --> 00:41:08,996
Saya tidak tahu.
Kami tidak sempat melakukannya.

500
00:41:09,082 --> 00:41:12,166
Saya tidak mempunyai banyak barangan moden,
tetapi anda di sana.

501
00:41:12,251 --> 00:41:15,168
bagus.
Saya suka pandangan anda, bahasa Inggeris anda.

502
00:41:15,254 --> 00:41:17,923
Saya harap kita akan mengadakan perbincangan.
Begitu juga saya.

503
00:41:18,006 --> 00:41:19,963
Mari kita turun ke perkara ini.

504
00:41:20,050 --> 00:41:23,501
Anda tidak pernah mempunyai sebarang penglihatan
atau halusinasi sebelum ini?

505
00:41:23,595 --> 00:41:25,634
tidak pernah.
Apa awak sebelum ini?

506
00:41:25,722 --> 00:41:27,761
Saya membuat Sejarah Eropah di Oxford.

507
00:41:27,849 --> 00:41:30,849
Kedua ibu bapa masih hidup?
ibu saya.

508
00:41:30,935 --> 00:41:33,224
Adik-beradik?
Dua beradik perempuan.

509
00:41:33,312 --> 00:41:35,981
Apakah puncanya
kematian bapa awak?

510
00:41:36,065 --> 00:41:37,689
Sama seperti saya.

511
00:41:37,775 --> 00:41:39,601
Otak?
Tidak, perang.

512
00:41:39,693 --> 00:41:41,353
bila?
1917.

513
00:41:41,445 --> 00:41:44,114
Anda er 29?
27.

514
00:41:44,197 --> 00:41:46,024
Dipanggil?
Sukarela.

515
00:41:46,116 --> 00:41:48,653
Dilatih di Kanada. Ops dalam '41.
Pengebom?

516
00:41:48,743 --> 00:41:51,412
Pantai, kemudian pengajar,
kembali kepada pengebom.

517
00:41:51,495 --> 00:41:53,702
Mesti dah buat banyak ops?
67.

518
00:41:53,789 --> 00:41:56,992
Mereka benarkan awak balik
dengan pengalaman dan kekananan anda?

519
00:41:57,084 --> 00:41:59,326
Kerja baru. Master pengebom.
Rumit?

520
00:41:59,419 --> 00:42:01,875
Seseorang perlu melakukannya.
Hmm.

521
00:42:04,758 --> 00:42:06,999
Sekarang tentang sakit kepala ini.

522
00:42:07,093 --> 00:42:09,335
Bilakah mereka bermula?
sakit kepala?

523
00:42:09,429 --> 00:42:14,256
Saya tahu anda mendapat mereka dan anda telah memberitahu
tiada siapa tentang mereka, terutamanya MO anda.

524
00:42:14,350 --> 00:42:17,968
Apa lagi yang anda tahu?
Saya tahu tentang mata awak.

525
00:42:18,061 --> 00:42:20,731
Anda tahu tawaran yang baik.
Suka tahu lebih lanjut.

526
00:42:21,857 --> 00:42:23,481
Baiklah.

527
00:42:25,860 --> 00:42:28,695
Sekarang, sakit kepala ini,
bila mereka bermula?

528
00:42:28,780 --> 00:42:30,404
Enam bulan lalu.
teruk?

529
00:42:30,489 --> 00:42:32,032
Tidak pada mulanya.
di mana?

530
00:42:32,116 --> 00:42:35,070
Di sini.
Frontal dan temporal.

531
00:42:35,160 --> 00:42:38,280
Adakah anda pernah mempunyai
pukulan yang agak jahat di kepala?

532
00:42:38,372 --> 00:42:40,411
Saya tidak fikir begitu.
pasti?

533
00:42:40,499 --> 00:42:42,705
Yang biasa jatuh semasa bayi.

534
00:42:42,792 --> 00:42:45,117
Adakah itu merosakkan segala-galanya untuk anda?

535
00:42:45,211 --> 00:42:48,912
Ya, saya takut ia berlaku.
Saya akan lihat apa yang saya boleh masak.

536
00:42:49,006 --> 00:42:52,091
Adakah anda keberatan jika saya mencuba sesuatu?
Tidak, teruskan.

537
00:42:52,176 --> 00:42:55,675
Sekarang er hanya menghadapi cara ini.
jangan bergerak.

538
00:42:57,389 --> 00:43:00,509
Sekarang, jangan alihkan mata anda,
pandang terus ke hadapan.

539
00:43:00,600 --> 00:43:02,759
Semak.
Apa yang anda sedang lihat?

540
00:43:02,852 --> 00:43:06,102
Gadis berambut merah dan berkaki!
Betul, saya dah dapat dia.

541
00:43:06,189 --> 00:43:08,596
Jangan lepaskan pandangan dari dia.
Mudah!

542
00:43:08,691 --> 00:43:12,854
Tanpa mengalihkan mata,
apa yang anda boleh lihat di sebelah kanan yang melampau?

543
00:43:12,945 --> 00:43:14,984
perapian.
Di tengah?

544
00:43:15,072 --> 00:43:17,111
perempuan.
Melampau kiri?

545
00:43:18,408 --> 00:43:20,033
Windows?

546
00:43:20,118 --> 00:43:21,945
langsir?
ya.

547
00:43:22,037 --> 00:43:23,661
warna?
merah.

548
00:43:24,622 --> 00:43:26,449
Betul, itu boleh.

549
00:43:26,541 --> 00:43:29,376
Jika anda sudah cukup melalak
di kaki gadis itu

550
00:43:29,460 --> 00:43:31,500
Anda perlu melakukan seperti yang doktor katakan.

551
00:43:31,587 --> 00:43:34,707
Secara rahsia,
mereka agak ketuk-ketuk.

552
00:43:37,759 --> 00:43:38,957
Hmm.

553
00:43:39,052 --> 00:43:41,092
Sebarang kehilangan selera makan?
Tidak.

554
00:43:41,179 --> 00:43:43,219
Tidak juga dahaga?
Tak takut.

555
00:43:43,306 --> 00:43:46,473
Anda telah makan dan minum
lebih daripada biasa.

556
00:43:46,559 --> 00:43:51,434
Anda baru sahaja melihat bil kekacauan saya!
Dan anda telah melihat sesuatu.

557
00:43:51,522 --> 00:43:53,728
seseorang.
Jelas?

558
00:43:53,816 --> 00:43:55,440
Sejelas yang saya lihat awak.

559
00:43:55,526 --> 00:43:58,692
Adakah halusinasi seperti itu sebelum ini?
Tidak, terima kasih.

560
00:43:58,779 --> 00:44:03,736
Adakah anda percaya kepada kelangsungan hidup
keperibadian manusia selepas kematian?

561
00:44:03,825 --> 00:44:06,232
Saya fikir anda berkata anda membaca ayat-ayat saya.

562
00:44:06,327 --> 00:44:08,201
adakah anda

563
00:44:08,287 --> 00:44:12,332
Saya tidak tahu, saya tidak pernah memikirkannya.
adakah anda

564
00:44:12,416 --> 00:44:15,333
saya tak tahu.
Saya sudah terlalu memikirkannya.

565
00:44:21,216 --> 00:44:24,170
Saya fikir saya diminta minum teh.
Belum masanya lagi.

566
00:44:24,260 --> 00:44:26,502
Melepasi masa saya. Satu soalan terakhir.

567
00:44:26,596 --> 00:44:31,341
Ia mungkin terdengar bodoh,
tetapi adakah anda bayangkan baru-baru ini

568
00:44:31,434 --> 00:44:35,051
bahawa anda telah mencium sesuatu
itu tidak boleh berada di sana?

569
00:44:35,145 --> 00:44:37,268
Perkara yang luar biasa!

570
00:44:37,356 --> 00:44:39,182
Apa itu?
Bagaimana awak tahu?

571
00:44:39,274 --> 00:44:40,898
Satu pukulan panjang. Anda ada?

572
00:44:40,984 --> 00:44:43,771
ya. Ia sangat bodoh,
Saya tidak pernah memberitahu anda.

573
00:44:43,862 --> 00:44:47,444
Ia mungkin menjelaskan segala-galanya tidak normal
anda telah melihat dan mendengar.

574
00:44:47,532 --> 00:44:51,446
Tetapi ia masih tidak dapat menjelaskan bagaimana saya boleh melompat
tanpa payung terjun dan hidup.

575
00:44:51,535 --> 00:44:55,402
Tidak, tetapi mungkin ada kemungkinan
penjelasan itu pun.

576
00:44:55,497 --> 00:44:59,411
Sekarang, utusan syurga ini,
anda melihatnya dengan jelas?

577
00:44:59,501 --> 00:45:01,540
Saya memberitahu anda, sejelas saya melihat anda.

578
00:45:01,628 --> 00:45:04,297
Bau ini yang anda bayangkan
pada masa yang sama?

579
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Ya, ia sangat kuat.

580
00:45:06,507 --> 00:45:08,299
Bau yang menyenangkan?
ya.

581
00:45:08,384 --> 00:45:10,922
Bolehkah anda meletakkannya?
Bawang goreng.

582
00:45:11,011 --> 00:45:14,629
Dan utusan ini,
dia tidak muncul lagi?

583
00:45:14,723 --> 00:45:16,348
Tidak, tetapi dia akan melakukannya.
bila?

584
00:45:16,433 --> 00:45:21,640
Dia memilih masanya sendiri dan menghentikannya.
Peter merayu terhadap panggilannya.

585
00:45:21,730 --> 00:45:25,644
Itulah semangat. Jangan mengalah.
Saya tidak akan.

586
00:45:25,733 --> 00:45:28,568
Saya bernasib baik June kenal awak.
Terima kasih kerana sudi datang.

587
00:45:28,653 --> 00:45:31,190
June ada kawan bertuah. Saya ada berita buruk.

588
00:45:31,280 --> 00:45:33,652
Kenapa tersengih?
Awak pergi dengan saya.

589
00:45:33,741 --> 00:45:35,863
di mana?
rumah saya. Atas dua sebab.

590
00:45:35,951 --> 00:45:38,193
Saya nak jumpa bab ni lain kali

591
00:45:38,286 --> 00:45:40,493
dan saya suka seorang gadis yang baik di dalam rumah.

592
00:45:40,580 --> 00:45:43,865
Dia hanya datang untuk meminjam buku
dan dia seorang yang lambat membaca!

593
00:45:43,958 --> 00:45:46,710
Bagaimana dengan CO saya?
Saya dah betulkan dengan dia.

594
00:45:46,794 --> 00:45:49,914
Selain itu, sehingga kita menyelesaikan masalah ini,
Saya CO anda.

595
00:45:50,005 --> 00:45:52,331
Di rumah saya, anda dapat minum teh pada pukul 4.30.

596
00:45:52,424 --> 00:45:55,129
rehat teh!

597
00:45:55,219 --> 00:45:57,258
Di sini anda mendapatnya pada pukul lima.

598
00:45:58,430 --> 00:46:00,054
Tenggelam, Doc?

599
00:46:00,140 --> 00:46:01,764
terima kasih.

600
00:46:01,850 --> 00:46:04,387
Kami membentuk, Frank, kami membentuk!

601
00:46:24,370 --> 00:46:26,410
Oh!

602
00:46:31,293 --> 00:46:33,333
Ah-ha! 20-semua!

603
00:46:42,303 --> 00:46:44,343
21-20. Maaf.

604
00:46:44,430 --> 00:46:47,003
Awak minta maaf, kaki saya! sedia?
sedia.

605
00:46:50,519 --> 00:46:53,436
hampir.
Hampir tidak dikira. 21-semua.

606
00:46:56,149 --> 00:46:57,976
Saya akan
Kira 10.

607
00:46:58,068 --> 00:47:00,107
Saya tertanya-tanya sama ada Peter pemain yang bagus.

608
00:47:00,195 --> 00:47:03,279
Tanya dia bila dia bangun.
Dia sudah tidur 21/2 jam.

609
00:47:03,364 --> 00:47:05,404
Dia akan bangun pada pukul 11.
macam mana awak tahu?

610
00:47:05,491 --> 00:47:07,733
Saya memberi dia tablet.
Bagaimana anda boleh memberitahu?

611
00:47:07,827 --> 00:47:10,282
Saya kenal pesakit.
awak kenal dia?

612
00:47:10,371 --> 00:47:12,410
Saya rasa begitu.
Beritahu saya tentang dia!

613
00:47:12,498 --> 00:47:15,368
Adakah kita bermain pingpong
atau bukan kita?

614
00:47:15,459 --> 00:47:17,535
Baiklah, layan awak.
sedia?

615
00:47:17,627 --> 00:47:19,667
sedia.
Ohh!

616
00:47:19,754 --> 00:47:21,379
Permainan awak.

617
00:47:22,674 --> 00:47:24,999
Sekarang beritahu saya apa yang anda fikirkan tentang dia.

618
00:47:25,093 --> 00:47:27,927
Saya rasa dia menarik.
Begitu juga saya.

619
00:47:28,012 --> 00:47:30,051
Bukan secara biologi. Dari segi perubatan.

620
00:47:30,139 --> 00:47:32,178
Minum?
Cinta satu.

621
00:47:40,857 --> 00:47:42,896
Apa kata buku, Doc?

622
00:47:43,985 --> 00:47:46,061
Saya melihat orang asing yang gelap dalam hidupnya.

623
00:48:01,584 --> 00:48:03,742
Adakah anda tahu apa yang salah dengan dia?

624
00:48:04,879 --> 00:48:06,706
Ya, saya rasa saya lakukan.

625
00:48:06,797 --> 00:48:08,837
Adakah dia akan baik-baik saja?

626
00:48:08,924 --> 00:48:11,415
Dia akan baik-baik saja. Ini minuman anda.

627
00:48:11,510 --> 00:48:14,001
Adakah dia akan mengalami halusinasi lagi?

628
00:48:14,096 --> 00:48:16,135
ya.
macam mana awak tahu?

629
00:48:16,223 --> 00:48:19,307
Kerana konduktor ini
berjanji untuk kembali.

630
00:48:19,392 --> 00:48:22,144
Adakah itu akan memburukkan dia?
Kenapa perlu?

631
00:48:22,228 --> 00:48:26,356
saya tak tahu. Melihat sesuatu,
bertengkar tentang kehidupannya sendiri.

632
00:48:26,440 --> 00:48:30,390
Bercakap dengan lelaki yang tidak wujud
Dia memang wujud untuk dia.

633
00:48:30,486 --> 00:48:33,854
Dia tidak akan marah?
Otaknya tidak terjejas?

634
00:48:33,947 --> 00:48:36,023
Ia adalah, tetapi tidak seperti yang anda maksudkan.

635
00:48:36,116 --> 00:48:38,951
Sebab tu saya tanya dia
tentang deria baunya.

636
00:48:39,035 --> 00:48:40,862
Saya nampak ia penting.

637
00:48:40,954 --> 00:48:44,038
Dia sangat teratur
halusinasi

638
00:48:44,123 --> 00:48:46,910
setanding dengan pengalaman
daripada kehidupan sebenar.

639
00:48:47,001 --> 00:48:49,836
Gabungan penglihatan,
pendengaran dan idea.

640
00:48:49,920 --> 00:48:54,048
Kepada pakar neurologi, ia menunjuk secara langsung
kepada deria bau atau rasa.

641
00:48:54,132 --> 00:48:58,046
Setelah sambungan itu terjalin,
kita tahu mana nak cari.

642
00:48:58,136 --> 00:49:02,596
Saya ingin mengetahui satu perkara lagi
dalam sejarahnya. Saya akan mengetahuinya kemudian.

643
00:49:02,682 --> 00:49:04,093
Sekarang

644
00:49:06,227 --> 00:49:09,144
Saya tidak akan memberitahu anda lagi.
terima kasih.

645
00:49:10,272 --> 00:49:13,439
Tetapi bagaimana dia terselamat daripada lompatan itu?
saya tak tahu.

646
00:49:13,525 --> 00:49:16,810
Jika kita dapat mengetahui dan memberitahunya,
ia akan menyelamatkannya.

647
00:49:16,903 --> 00:49:20,687
Ia akan membantu, tetapi perkara utama
adalah untuk dia memenangi kesnya.

648
00:49:20,782 --> 00:49:23,652
Adakah anda serius?
Sangat serius.

649
00:49:23,743 --> 00:49:25,984
Kita mesti membantu dia untuk memenanginya.
Bagaimana?

650
00:49:26,078 --> 00:49:29,281
Ia bergantung pada mesej apa
konduktor membawa.

651
00:49:29,373 --> 00:49:31,911
Tetapi andaikan dia kalah kesnya?

652
00:49:32,000 --> 00:49:33,625
Oh, itu tidak masuk akal!

653
00:49:33,710 --> 00:49:36,913
Kalau kita nampak dia kalah
atau kita fikir dia akan kalah,

654
00:49:37,005 --> 00:49:40,421
kita akan tahu sebab dia terselamat
atau kami akan cipta satu.

655
00:49:40,508 --> 00:49:42,548
Kami akan minum beberapa kali

656
00:49:42,635 --> 00:49:46,134
dan kami akan mencipta pembohongan yang paling hebat
dalam sejarah perubatan.

657
00:49:46,222 --> 00:49:48,713
Jaga permainan lain?
saya tak kisah.

658
00:49:48,807 --> 00:49:51,049
jangan risau. Nampak loceng itu?
ya.

659
00:49:51,143 --> 00:49:53,634
Dia akan menelefonnya jika dia mendapat kunjungan lagi.

660
00:49:53,729 --> 00:49:55,768
baiklah.
Ayuh, layan awak.

661
00:50:04,614 --> 00:50:06,653
sedia?
Uh-huh.

662
00:50:14,790 --> 00:50:16,414
Satu cinta.

663
00:50:47,820 --> 00:50:49,859
Doc, dia ada di sini! Jun!

664
00:50:56,745 --> 00:50:58,155
Doc?

665
00:51:37,031 --> 00:51:39,403
Eh bien, mon cher, comment ça va?

666
00:51:39,492 --> 00:51:41,116
Tidak terlalu baik.

667
00:51:41,202 --> 00:51:43,241
Tidak terlalu baik. Ah.

668
00:51:44,330 --> 00:51:48,908
Saya tidak akan bersusah payah untuk menekan loceng itu
kalau saya jadi awak. Tiada apa yang akan berlaku.

669
00:51:49,001 --> 00:51:51,408
Sedikit helah saya. Awak ingat?

670
00:51:51,503 --> 00:51:53,127
Lagipun,

671
00:51:53,213 --> 00:51:55,252
apa masa?

672
00:52:07,351 --> 00:52:09,390
Satu kezaliman semata-mata.

673
00:52:10,354 --> 00:52:13,189
Beritahu saya jika anda
akan buat lagi.

674
00:52:13,273 --> 00:52:15,942
Nampak bagus.
sangat bagus. Kenal penulis?

675
00:52:16,026 --> 00:52:18,563
Tidak, tetapi saya sering bermain dengan Philidor.

676
00:52:18,653 --> 00:52:21,570
Philidor?
Master catur terhebat yang pernah ada.

677
00:52:21,656 --> 00:52:24,656
Orang Perancis.
Mari bersama dan saya akan memperkenalkan anda.

678
00:52:24,742 --> 00:52:26,153
bagus.
Splendid!

679
00:52:26,243 --> 00:52:29,197
Awak ada berita baik untuk saya.
Bagaimana anda meneka?

680
00:52:29,288 --> 00:52:31,825
Anda tidak akan memikat saya dengan Philimor

681
00:52:31,915 --> 00:52:35,200
Philidor.
jika anda mempunyai hak untuk mengendalikan saya.

682
00:52:35,293 --> 00:52:36,918
betul.
Nah?

683
00:52:37,003 --> 00:52:40,087
Bercakap secara rasmi,
Saya ada berita baik untuk awak.

684
00:52:40,173 --> 00:52:41,371
Bagus!

685
00:52:41,465 --> 00:52:44,466
Anda boleh merayu kepada Mahkamah Tinggi.
Splendid!

686
00:52:44,552 --> 00:52:49,130
Perbicaraan akan menjadi très chic. Dalam tiga hari
supaya anda boleh menyediakan kes anda.

687
00:52:49,223 --> 00:52:50,847
Lebih baik dan lebih baik.

688
00:52:50,932 --> 00:52:53,602
Jangan terlalu gembira.
Adakah terdapat tangkapan?

689
00:52:53,685 --> 00:52:55,724
Peguam pendakwa.

690
00:52:55,812 --> 00:52:59,810
Saya tidak dibenarkan memberi nasihat
atau memberi pendapat peribadi tetapi

691
00:52:59,899 --> 00:53:02,141
Siapakah penasihat ini?
Bersedialah.

692
00:53:02,235 --> 00:53:03,859
Untuk apa?
satu kejutan.

693
00:53:03,945 --> 00:53:07,444
Beritahu saya yang paling teruk. Siapakah itu?
Abraham Farlan.

694
00:53:07,532 --> 00:53:09,571
Datang lagi?
Abraham Farlan!

695
00:53:09,659 --> 00:53:11,283
Tak pernah dengar pasal dia.
Tidak?

696
00:53:11,369 --> 00:53:13,243
tidak pernah.
Dia tinggal di Boston.

697
00:53:13,329 --> 00:53:15,654
Saya tidak pernah.
Massachusetts.

698
00:53:15,748 --> 00:53:20,493
Saya tidak pernah ke sana!
Abraham Farlan meninggal dunia di Boston pada tahun 1775.

699
00:53:20,586 --> 00:53:23,077
Adakah tarikh itu menyampaikan apa-apa kepada anda?

700
00:53:23,172 --> 00:53:25,046
Lexington, Concord.

701
00:53:25,132 --> 00:53:28,797
Anda pandai dalam sejarah.
Perang Kemerdekaan Amerika.

702
00:53:28,886 --> 00:53:31,673
Oh, dia terbunuh?
Oleh peluru British.

703
00:53:31,764 --> 00:53:34,599
Oh. Dia mungkin berprasangka.

704
00:53:34,683 --> 00:53:36,925
Hmm. Dia benci keberanian awak.

705
00:53:37,019 --> 00:53:40,222
Dan dia membenci keberanian
daripada setiap orang Inggeris.

706
00:53:40,314 --> 00:53:44,014
Dan dia benci urusan kecil ini
dengan gadis kelahiran Boston itu.

707
00:53:44,109 --> 00:53:45,852
Ia bukan urusan kecil.

708
00:53:45,944 --> 00:53:49,147
Ohh, urusan besar dia akan lebih membenci!

709
00:53:49,239 --> 00:53:51,481
Saya akan merayu terhadapnya.
Tidak bagus!

710
00:53:51,575 --> 00:53:54,778
Kami terpaksa memilih lelaki yang baik.
Kehormatan kita dipertaruhkan.

711
00:53:54,870 --> 00:53:57,539
Tidak, anda mesti memilih
lelaki yang baik untuk diri sendiri.

712
00:53:57,622 --> 00:54:00,030
Sebagai peguam bela?
tepat sekali.

713
00:54:00,125 --> 00:54:03,992
Bolehkah saya memilih sesiapa sahaja?
Sesiapa sahaja yang pernah hidup di bumi.

714
00:54:04,087 --> 00:54:06,126
Semua orang bersedia untuk anda.

715
00:54:06,214 --> 00:54:09,298
Awak boleh pilih saya.
Itu sesuai dengan buku anda.

716
00:54:09,384 --> 00:54:13,251
Jangan buang masa. Abraham Farlan
sedang menimbun kesnya.

717
00:54:13,346 --> 00:54:16,181
Anda boleh memilih Socrates, William Pitt,

718
00:54:16,265 --> 00:54:18,305
anda boleh memilih Henry VIII.

719
00:54:18,393 --> 00:54:20,432
Oh, Puan Du Barry.

720
00:54:20,520 --> 00:54:23,971
She knows all about love.
Sebaliknya minda satu landasan.

721
00:54:24,065 --> 00:54:26,638
Anda seorang pemain catur yang baik. Philidor.

722
00:54:26,734 --> 00:54:28,358
Saya akan memikirkannya.

723
00:54:28,444 --> 00:54:30,686
By the way, saya ingin meminjam ini.

724
00:54:30,780 --> 00:54:33,235
It's not mine, it belongs to the doctor.

725
00:54:33,324 --> 00:54:35,400
Oh, doktor.
Bagaimana dengan mereka?

726
00:54:35,492 --> 00:54:38,410
Mereka memberi saya banyak
masalah dalam pekerjaan saya.

727
00:54:45,461 --> 00:54:49,043
Dia ada di sini! Dia tipu kita!
Ya, dia ada di sini.

728
00:54:50,924 --> 00:54:52,964
Dan ini berada di atas lantai.

729
00:54:53,051 --> 00:54:55,091
Peter, duduk.

730
00:54:59,891 --> 00:55:01,089
Sekarang

731
00:55:01,184 --> 00:55:02,809
pandang atas.

732
00:55:02,894 --> 00:55:05,302
Anda telah melakukan beberapa sukar bercakap.

733
00:55:05,397 --> 00:55:06,595
saya ada.

734
00:55:06,690 --> 00:55:08,931
Anda tidak mengalah kepada apa-apa?
Tidak.

735
00:55:09,025 --> 00:55:11,694
Itulah semangat.
Bolehkah saya bermalam?

736
00:55:11,778 --> 00:55:14,695
Ya, saya akan beritahu Puan Tucker.
Saya tidak perlu banyak.

737
00:55:14,781 --> 00:55:16,820
Sekarang, mari kita lihat.

738
00:55:18,451 --> 00:55:21,203
Hmm. Saya akan beritahu Puan Tucker anda tinggal.

739
00:55:21,287 --> 00:55:24,988
Dr Reeves, boleh saya tinggal di sini?
Saya mahu berada dekat buku-buku ini.

740
00:55:25,082 --> 00:55:27,158
Sudah tentu. Saya akan membetulkan katil kem.

741
00:55:28,920 --> 00:55:30,544
Berita baik, sayang.

742
00:55:30,630 --> 00:55:32,788
Saya dibenarkan membuat rayuan.
Betul ke?

743
00:55:32,882 --> 00:55:34,921
June, saya tak nak tinggalkan awak.

744
00:55:35,009 --> 00:55:38,508
Sayang, kenapa perlu?
Semuanya akan baik-baik saja.

745
00:55:38,596 --> 00:55:41,680
Jika saya boleh mendapatkan nasihat yang baik.
Sudah tentu anda akan.

746
00:55:41,765 --> 00:55:44,600
Ia sangat penting.
Saya tidak mahu kehilangan awak.

747
00:55:44,685 --> 00:55:48,813
Saya tidak berniat untuk melepaskan awak.
Tiada siapa boleh bawa awak. Saya tidak akan membiarkan mereka.

748
00:55:48,897 --> 00:55:51,768
Penghakiman terhadap saya
akan disandarkan

749
00:55:51,859 --> 00:55:54,943
oleh semua kuasa dunia ini
dan yang lain.

750
00:55:56,238 --> 00:55:57,862
Minum ini.

751
00:55:57,948 --> 00:56:00,949
Peter mempunyai hak untuk merayu.
Splendid.

752
00:56:01,034 --> 00:56:02,659
Bau apa-apa?
ya.

753
00:56:02,744 --> 00:56:04,369
Bawang goreng?
ya.

754
00:56:04,454 --> 00:56:06,494
bagus. Minum itu.

755
00:56:06,998 --> 00:56:09,038
Sakit kepala?
Mm.

756
00:56:09,125 --> 00:56:11,165
Beritahu saya esok apa yang dia katakan.

757
00:56:11,252 --> 00:56:12,877
Tidak, katanya

758
00:56:13,922 --> 00:56:15,748
Syurga yang baik!
Apa itu?

759
00:56:15,840 --> 00:56:19,126
Dia mendapat Seratus Permainan Terbaik saya.
Buku catur Alekhese!

760
00:56:19,219 --> 00:56:21,888
Anda pasti?
pasti. Dia ada di tangannya.

761
00:56:21,971 --> 00:56:23,798
Sungguh saraf!
Sejuk sikit.

762
00:56:23,890 --> 00:56:26,807
Sekarang, tidur.
Saya nak cakap dengan awak dulu.

763
00:56:26,893 --> 00:56:31,056
Tidak, tidur lama.
Esok, anda akan berasa segar seperti bunga daisy.

764
00:56:31,147 --> 00:56:34,267
Awak jangan percaya sepatah pun saya cakap!
Sudah tentu kita lakukan!

765
00:56:34,358 --> 00:56:38,226
Sahabatku, di Bumi ini
Saya peguam bela awak.

766
00:56:38,320 --> 00:56:41,606
Sebagai nasihat anda,
Saya percaya semua yang awak beritahu saya.

767
00:56:50,708 --> 00:56:52,866
Dr Gaerlter.
Hello, Dr Reeves.

768
00:56:52,960 --> 00:56:56,044
Anda membuat pusingan anda dengan cara yang sukar.
Beri saya coupe!

769
00:56:56,129 --> 00:56:58,965
Adakah Dr McEwen percuma?
Dia akan beroperasi.

770
00:56:59,049 --> 00:57:03,177
Dia belum mula lagi.
Saya bayangkan dia akan melihat awak di tandas.

771
00:57:26,951 --> 00:57:29,952
Hello, Frank, apa yang baru?
Kemerosotan.

772
00:57:30,038 --> 00:57:32,077
Kita patut beroperasi malam ini.

773
00:57:32,165 --> 00:57:35,119
Mustahil, kita sudah tenggelam.
Pasti dengan diagnosis anda?

774
00:57:35,209 --> 00:57:39,456
pasti. Dia mengalami sedikit gegaran
dua tahun lepas tiada kesan.

775
00:57:39,547 --> 00:57:41,586
X-ray tidak dapat disimpulkan.

776
00:57:41,674 --> 00:57:46,086
Anda tahu tentang halusinasi ini
ditambah pula dengan deria bau.

777
00:57:46,178 --> 00:57:50,258
Ia menunjuk kepada perekatan arachnoid
melibatkan saraf olfaktorius.

778
00:57:50,349 --> 00:57:52,425
Op yang rumit. Saya tidak pernah melihat satu pun.

779
00:57:52,518 --> 00:57:55,353
Saya ada di Hospital
de la Pitié di Paris.

780
00:57:55,437 --> 00:57:57,845
Saya telah membuat beberapa nota untuk pakar bedah.

781
00:57:57,940 --> 00:58:00,609
Ia akan menjadi Dr Leiser, pakar bedah saraf yang baik.

782
00:58:00,692 --> 00:58:03,610
Leiser, lelaki yang baik.
Kita tidak boleh menguruskan malam ini.

783
00:58:03,695 --> 00:58:05,818
Tidak ada krisis dalam perkara sedemikian.

784
00:58:05,906 --> 00:58:07,945
Mana-mana hari akan berjaya.
Tidak, ia tidak akan.

785
00:58:08,033 --> 00:58:10,571
Saya akan memberitahu anda mengapa dan
kenapa berlaku krisis.

786
00:58:10,660 --> 00:58:13,614
Saya takut otaknya
mungkin terjejas secara kekal.

787
00:58:13,705 --> 00:58:15,116
Kegilaan?

788
00:58:15,207 --> 00:58:16,617
ya.
kenapa?

789
00:58:16,708 --> 00:58:21,370
Kerana perbicaraannya berlangsung untuk malam ini.
Dia tidak menemui sesiapa untuk membelanya.

790
00:58:21,463 --> 00:58:25,591
Dia menghabiskan semua masanya di perpustakaan saya.
Dia hanya tidur apabila saya ubat dia.

791
00:58:25,675 --> 00:58:27,964
Budak itu mempunyai fikiran yang baik tetapi ia dikenakan cukai.

792
00:58:28,052 --> 00:58:30,590
Itulah masalahnya, ia terlalu baik fikiran.

793
00:58:30,680 --> 00:58:33,681
Fikiran yang lemah tidak cukup kuat
untuk menyakiti dirinya sendiri.

794
00:58:33,766 --> 00:58:36,553
Kebodohan telah menyelamatkan ramai lelaki
daripada menjadi gila.

795
00:58:36,644 --> 00:58:38,269
Ya, awak ada di sana.

796
00:58:38,354 --> 00:58:41,889
Dia telah mengadakan beberapa ceramah
dengan utusan syurga ini.

797
00:58:41,983 --> 00:58:45,482
Halusinasi, tetapi anda tidak pernah melihat
imaginasi sedemikian!

798
00:58:45,569 --> 00:58:49,899
Saya telah mengambil petua tentang dunia lain -
undang-undang, sistem, seni bina.

799
00:58:49,990 --> 00:58:54,035
Menariknya, dia tidak pernah melintas
batas khayalannya.

800
00:58:54,119 --> 00:58:57,535
Saya tidak faham awak.
Tiada apa yang dia cipta adalah hebat.

801
00:58:57,623 --> 00:59:00,292
Ia ciptaan, tetapi ciptaan logik.

802
00:59:00,376 --> 00:59:04,539
Batu kunci kepada ciptaannya
ialah perbicaraan berlangsung malam ini.

803
00:59:04,630 --> 00:59:07,203
Dia mesti menang atau kalah kesnya malam ini.

804
00:59:07,299 --> 00:59:10,668
Kita patut beroperasi malam ini.
Tak guna geleng kepala.

805
00:59:10,761 --> 00:59:15,257
Kita perlu mencari peguam untuk menyelamatkannya
kehilangan kesnya atau kita mungkin kehilangan dia!

806
00:59:33,866 --> 00:59:35,906
Bagaimana pula

807
00:59:35,994 --> 00:59:37,618
dia?

808
00:59:38,996 --> 00:59:40,621
Lincoln?

809
00:59:40,706 --> 00:59:45,119
Tidak, tidak adil untuk menyeretnya masuk.
Saya tidak percaya dia akan berprasangka.

810
00:59:46,754 --> 00:59:48,379
Plato.

811
00:59:49,924 --> 00:59:52,675
Bagaimana anda mahu
untuk dipertahankan oleh Plato?

812
00:59:52,760 --> 00:59:54,799
Tiada siapa yang tahu lebih lanjut tentang penaakulan.

813
00:59:54,887 --> 00:59:58,754
Dia berumur 81 tahun ketika dia meninggal dunia. Dia mungkin
terlalu tua untuk menganggap cinta itu penting.

814
00:59:58,849 --> 01:00:03,345
Adakah anda fikir begitu? Bagaimanapun, Plato pernah melakukannya
idea yang sangat asas tentang cinta.

815
01:00:03,437 --> 01:00:05,892
Lagipun kan dia citer Sophocles

816
01:00:05,981 --> 01:00:09,682
apabila seseorang bertanya kepadanya
jika dia masih boleh menghargai seorang wanita?

817
01:00:09,776 --> 01:00:13,560
Apa kata budak tua itu?
Saya gembira untuk menyingkirkan semua itu.

818
01:00:13,655 --> 01:00:16,822
Ia seperti melepaskan diri dari belenggu
kepada orang gila yang meracau.

819
01:00:16,908 --> 01:00:17,988
Tut!

820
01:00:18,076 --> 01:00:20,614
Orang Yunani ini sejuk seperti guli mereka.

821
01:00:20,704 --> 01:00:25,282
Jika dia adalah Richelieu Perancis,
contohnya. Tidak dapat ditahan pada usia 80 tahun!

822
01:00:25,375 --> 01:00:27,202
Bagaimana dengan Richelieu?

823
01:00:27,294 --> 01:00:30,745
Tidak, saya tidak pernah menyukainya
dalam The Three Musketeers.

824
01:00:40,014 --> 01:00:42,221
Sulaiman.

825
01:00:43,476 --> 01:00:44,970
Sulaiman?

826
01:00:45,812 --> 01:00:47,804
bukan?

827
01:00:47,897 --> 01:00:51,847
Mais, mon Dieu, siapa yang awak mahu?
Anda hanya mempunyai beberapa jam sahaja lagi!

828
01:00:51,943 --> 01:00:55,892
Ia kedengaran idea yang hebat untuk dimiliki
semua lelaki hebat ini untuk dipilih,

829
01:00:55,988 --> 01:00:58,989
tetapi apa yang mereka tahu
masalah kita hari ini?

830
01:00:59,074 --> 01:01:00,901
betul. Sangat sedikit.

831
01:01:00,993 --> 01:01:03,994
selain itu,
Saya fikir ia sepatutnya menjadi orang Inggeris.

832
01:01:04,079 --> 01:01:07,614
Tiada siapa yang terkenal, tetapi seseorang
dengan kepalanya dikacau.

833
01:01:09,460 --> 01:01:11,084
kacau?

834
01:01:11,170 --> 01:01:13,957
Sekarang, Abraham ini er?
Farlan.

835
01:01:14,047 --> 01:01:15,839
Adakah dia seorang lelaki terkenal?

836
01:01:15,924 --> 01:01:18,415
Amerika pertama terbunuh oleh peluru British.

837
01:01:18,510 --> 01:01:21,297
Maksud saya, adakah dia seorang ahli falsafah yang hebat
atau negarawan?

838
01:01:21,388 --> 01:01:24,258
Dia seorang guru sekolah.
Di sana, anda lihat!

839
01:01:24,349 --> 01:01:28,643
Sekarang, Plato mungkin akan bercakap tentang
persepsi dan sebab musabab.

840
01:01:29,980 --> 01:01:31,604
maafkan?

841
01:01:31,690 --> 01:01:34,525
Di atas kepala anda juga?
Pasti.

842
01:01:34,609 --> 01:01:36,649
Ia agak mudah

843
01:01:39,864 --> 01:01:43,648
By the way, kenapa awak minat sangat
dalam saya memenangi kes saya?

844
01:01:43,743 --> 01:01:45,154
saya?

845
01:01:45,244 --> 01:01:47,071
Ya, awak!

846
01:01:54,795 --> 01:01:57,713
Dan kenapa saya diambil alih
tangga ini?

847
01:02:01,177 --> 01:02:03,418
Saya tidak dibawa untuk menumpang, bukan?

848
01:02:03,512 --> 01:02:06,846
Apa cadangan!
Ambil sedikit gula barli itu.

849
01:02:06,932 --> 01:02:11,060
Saya tidak suka atau cadangan anda!
Saya akan balik sebelum terlambat.

850
01:02:11,145 --> 01:02:13,184
Peter! Peter!

851
01:02:13,272 --> 01:02:16,773
Peter!

852
01:02:16,859 --> 01:02:18,898
Peter!

853
01:02:18,986 --> 01:02:20,396
Peter!

854
01:02:23,115 --> 01:02:25,154
Peter, kembali!

855
01:02:26,284 --> 01:02:28,111
Peter, Peter!

856
01:02:28,203 --> 01:02:29,483
Peter!

857
01:02:29,579 --> 01:02:31,619
Peter, Peter!

858
01:02:31,706 --> 01:02:33,533
Kembalilah!

859
01:02:34,459 --> 01:02:37,495
Peter!
Peter, kembali!

860
01:02:38,546 --> 01:02:40,586
Peter, kembali!

861
01:02:41,674 --> 01:02:44,344
Peter! Peter, kembali!

862
01:02:46,554 --> 01:02:48,594
Peter! Peter!

863
01:02:48,681 --> 01:02:50,508
Kembalilah!

864
01:02:50,600 --> 01:02:52,639
Peter, Peter, kembali!

865
01:02:52,727 --> 01:02:55,099
Peter! Peter!

866
01:02:55,188 --> 01:02:58,141
Peter, sayang saya, kembali kepada saya!

867
01:03:05,656 --> 01:03:07,696
Dia hampir menangkap saya!

868
01:03:36,311 --> 01:03:38,350
Dia akan baik-baik saja sebentar lagi.

869
01:03:38,438 --> 01:03:41,937
Kenapa ambulans tidak ada di sini?
Ia sepatutnya setengah jam yang lalu.

870
01:03:42,025 --> 01:03:46,069
Telefon Dr McEwen, katakan kita mesti
beroperasi malam ini. Ia hidup atau mati.

871
01:03:46,154 --> 01:03:50,650
Beritahu dia tentang ambulans.
Telegraf ibu dan dua adik perempuannya.

872
01:03:50,742 --> 01:03:52,781
Ya, Doktor.
Itu sahaja.

873
01:03:55,455 --> 01:03:57,079
Sekarang, Peter

874
01:03:57,165 --> 01:04:00,000
Mana Jun?
Menelefon. Sekejap lagi.

875
01:04:00,084 --> 01:04:01,792
Dia hampir menangkap saya.
saya tahu.

876
01:04:01,878 --> 01:04:04,831
Pengemis yang licik.
Saya melarikan diri dengan kulit gigi saya.

877
01:04:04,922 --> 01:04:08,006
Jangan biarkan sesiapa menipu anda
untuk melepaskan kes ini!

878
01:04:08,092 --> 01:04:11,377
Anda dijanjikan perbicaraan yang adil.
Jangan mengalah! Janji?

879
01:04:11,470 --> 01:04:14,008
Tidak mendapat nasihat.
Kita akan cari lelaki yang sesuai.

880
01:04:14,098 --> 01:04:18,047
Mereka tidak boleh bermula tanpa nasihat.
Mereka mungkin melantik beberapa anak buah.

881
01:04:18,143 --> 01:04:20,350
mengarut.
Atau biarkan ia pergi secara lalai.

882
01:04:20,437 --> 01:04:23,522
Kami akan mencari seseorang.
Mereka tidak boleh bermula sehingga itu.

883
01:04:23,607 --> 01:04:25,018
Tiada siapa yang terkenal!

884
01:04:25,108 --> 01:04:27,564
Tidak, itu adalah perkara paling buruk yang boleh kita lakukan.

885
01:04:27,653 --> 01:04:30,488
Bagaimana dengan rakan anda?
Mungkin mencari seseorang.

886
01:04:30,572 --> 01:04:32,446
pengendali radio anda?
Bob?

887
01:04:32,532 --> 01:04:34,359
ya. Fikir balik.

888
01:04:34,451 --> 01:04:36,527
Anda tidak dapat melalui?
Tidak.

889
01:04:36,620 --> 01:04:39,289
Ia adalah ribut.
Mereka selalu memotong telefon.

890
01:04:39,372 --> 01:04:42,741
Saya akan pergi dengan basikal saya.
Tidak, anda lebih berharga di sini.

891
01:04:42,834 --> 01:04:45,586
Jika ambulans datang,
jangan tunggu saya.

892
01:04:45,670 --> 01:04:47,710
Dan jika saya bertemu, saya akan kembali.

893
01:04:47,797 --> 01:04:50,205
Pergilah kepadanya, jangan biarkan dia putus asa.

894
01:04:50,300 --> 01:04:52,339
Nyawanya ada di tangan anda.

895
01:05:19,036 --> 01:05:21,953
Di mana Frank?
Dia tidak akan lama, sayang.

896
01:05:22,039 --> 01:05:26,333
Saya mesti bercakap dengannya.
Saya rasa Bob bukan lelaki yang betul.

897
01:05:26,418 --> 01:05:28,458
Saya akan beritahu dia awak kata begitu.

898
01:05:28,545 --> 01:05:30,454
Adakah anda tahu Bob?
Tidak.

899
01:05:30,547 --> 01:05:32,587
Dia adalah percikan api saya.

900
01:05:33,759 --> 01:05:37,044
Jenis yang sangat beroperasi.
Kami akan mencari seseorang.

901
01:05:38,680 --> 01:05:42,215
Masa hampir tamat.
Frank akan datang dengan sesuatu.

902
01:05:42,309 --> 01:05:44,135
Saya harap dia cepat.

903
01:05:52,235 --> 01:05:54,773
Awas!

904
01:06:02,286 --> 01:06:03,911
Dr Reeves!

905
01:06:09,752 --> 01:06:12,753
Dapatkan alat pemadam api
dan selimut!

906
01:06:21,597 --> 01:06:24,005
Boleh saya bantu tuan?
Perhatikan jalan raya!

907
01:06:52,127 --> 01:06:54,665
Dia tidak pernah melihat kami sehingga sudah terlambat.

908
01:06:54,754 --> 01:06:56,794
Dia mematikan untuk menyelamatkan kita.

909
01:06:56,881 --> 01:06:59,633
Gosh, saya berasa buruk tentangnya.
Dia seorang lelaki yang baik.

910
01:06:59,717 --> 01:07:01,757
Anda tidak dapat menahannya.

911
01:07:01,844 --> 01:07:04,596
Dia berminat dengan kes ini, bukan?

912
01:07:04,681 --> 01:07:06,305
ya.

913
01:07:06,391 --> 01:07:08,716
Saya nampak nota dia tinggalkan untuk Dr Leiser.

914
01:07:08,810 --> 01:07:10,886
Ia adalah satu diagnosis yang baik.

915
01:07:10,978 --> 01:07:13,386
Dia meninggalkan nota untuk pembedahan itu juga.

916
01:07:13,481 --> 01:07:16,398
Dr Leiser sangat baik, bukan?
yang terbaik.

917
01:07:19,737 --> 01:07:20,935
Frank

918
01:07:23,282 --> 01:07:25,109
Saya di sini, sayang.

919
01:07:26,202 --> 01:07:28,028
Di mana Frank?

920
01:07:31,415 --> 01:07:33,454
Dia telah pergi ke hadapan.

921
01:07:37,713 --> 01:07:39,752
Dia mengalami kemalangan.

922
01:07:44,469 --> 01:07:46,094
bukan dia?

923
01:07:48,181 --> 01:07:49,379
ya,

924
01:07:49,474 --> 01:07:51,301
kemalangan yang teruk.

925
01:07:55,397 --> 01:07:57,223
Adakah dia sudah mati?

926
01:08:00,443 --> 01:08:02,270
Ya, dia sudah mati.

927
01:08:19,378 --> 01:08:21,418
Baiklah, budak-budak, langkah dengan rancak.

928
01:08:23,841 --> 01:08:25,668
Baiklah, Doc.

929
01:08:26,761 --> 01:08:28,800
Mudah.
Baiklah.

930
01:08:34,977 --> 01:08:37,016
Baiklah, kawan-kawan, pimpin.

931
01:09:11,638 --> 01:09:14,555
Suntikan atropin, Kakak?
Ya, 100.

932
01:09:14,641 --> 01:09:17,725
Adakah ini kes tengkorak?
Ya, betul.

933
01:09:18,853 --> 01:09:22,056
Hello, Ketua Skuadron.
Kami semua bersedia untuk anda.

934
01:11:05,457 --> 01:11:07,496
Dr Reeves?
ya.

935
01:11:07,584 --> 01:11:09,623
Izinkan saya pulangkan buku awak.

936
01:11:09,711 --> 01:11:11,538
Ho-ho!
Ah-ha!

937
01:11:11,629 --> 01:11:14,833
Jadi andalah!
Saya akan memperkenalkan anda kepada Philidor.

938
01:11:14,924 --> 01:11:18,044
Cher rakan sekerja, kes khas.
Mahkamah Rayuan.

939
01:11:18,177 --> 01:11:20,799
Saya akan menghantar Dr Reeves.
Seperti yang anda mahu.

940
01:11:21,889 --> 01:11:23,514
Merci.

941
01:11:26,018 --> 01:11:27,845
Bergembiralah kawan.

942
01:11:27,937 --> 01:11:31,021
Salah seorang lelaki terbaik dalam perkhidmatan.
Rakan senegara anda.

943
01:11:31,107 --> 01:11:32,934
siapa nama dia?
John

944
01:11:33,025 --> 01:11:36,940
Bunyan! Ya, sudah tentu!
Dan er apa khabar Peter sayang?

945
01:11:37,822 --> 01:11:39,861
Oh, dia mempunyai peluang untuk melawan.

946
01:11:39,949 --> 01:11:41,775
Oh-oh.

947
01:11:49,708 --> 01:11:51,748
Dr Frank Reeves.
ya.

948
01:11:51,835 --> 01:11:54,706
Anda biasa dengan
Kes Ketua Skuadron Carter?

949
01:11:54,797 --> 01:11:55,995
saya.

950
01:11:56,089 --> 01:11:58,331
Dia telah memilih kamu untuk menjadi penasihatnya.

951
01:11:59,051 --> 01:12:00,877
Saya berharap dia akan melakukannya.

952
01:12:00,969 --> 01:12:02,713
Adakah anda terima
saya buat.

953
01:12:02,804 --> 01:12:05,509
Anda mempunyai sedikit masa
untuk menyediakan kes anda.

954
01:12:05,599 --> 01:12:07,638
Apakah kemudahan yang anda inginkan?

955
01:12:07,726 --> 01:12:11,225
Saya ingin berjumpa dengan pelanggan saya
dan mendapat arahannya.

956
01:12:11,313 --> 01:12:14,349
Saya sepina Pegawai Penerbangan Trubshaw
sebagai saksi.

957
01:12:14,441 --> 01:12:16,065
Sudah tentu.

958
01:12:16,151 --> 01:12:21,489
Konduktor 71, anda akan mengambil Dr Frank
Reeves kepada Ketua Skuadron Carter.

959
01:12:45,679 --> 01:12:46,877
Psst!

960
01:13:17,168 --> 01:13:19,327
Hello, Bob.
Wotcher, nakhoda.

961
01:13:19,421 --> 01:13:22,955
Saya tidak menyangka untuk berjumpa dengan awak lagi.
Tidak di atas sana juga.

962
01:13:23,049 --> 01:13:25,089
Nah, itu adalah idea Doc Reeves.

963
01:13:25,176 --> 01:13:27,750
Saya sapina dia. Jom bincang.
Betul.

964
01:13:27,845 --> 01:13:31,795
Anda pasti mereka tidak akan merindui saya?
rindu awak? Awak kenal saya, mon ami.

965
01:13:31,891 --> 01:13:34,975
Pakar bedah itu sangat kemas,
sangat kemas.

966
01:13:35,061 --> 01:13:36,685
Saya suka kerja dia.

967
01:13:36,771 --> 01:13:39,226
Anda berada di tangan yang baik, Peter.
saya tahu.

968
01:13:39,315 --> 01:13:41,391
Tengok
Saya tahu apa yang akan datang.

969
01:13:41,484 --> 01:13:44,153
Adakah anda pasti saya lelaki terbaik?
Agak pasti.

970
01:13:44,236 --> 01:13:46,774
awak tak takut ke
Saya mungkin keluar dari kedalaman saya?

971
01:13:46,864 --> 01:13:48,903
Tidak.
Atau saya bukan peguam?

972
01:13:48,991 --> 01:13:49,987
Tidak.

973
01:13:50,075 --> 01:13:53,776
Jika dia terlibat dalam politik, saya akan tenggelam.
Anda mesti mempunyai sesuatu.

974
01:13:53,871 --> 01:13:57,703
Oh, sedikit akal.
Itu jarang berlaku kepada saya.

975
01:13:57,791 --> 01:13:58,989
Katakan ya!
Nah

976
01:13:59,084 --> 01:14:02,121
Dia tiada pilihan.
Apa yang kita bincangkan?

977
01:14:02,212 --> 01:14:04,252
Baiklah, saya perlukan bukti.

978
01:14:10,554 --> 01:14:12,381
Tengok dia.

979
01:14:12,472 --> 01:14:14,299
Asap suci!

980
01:14:14,391 --> 01:14:17,261
apa?
Dia kelihatan seperti seorang gadis yang baik.

981
01:14:17,352 --> 01:14:20,306
Dia seorang gadis yang baik.
Hampir tidak jenis anda, langkau.

982
01:14:21,481 --> 01:14:23,521
Saya telah jatuh cinta dengan dia.

983
01:14:23,608 --> 01:14:25,648
Loghatnya asing,

984
01:14:25,735 --> 01:14:27,775
tetapi ia kedengaran manis bagi saya.

985
01:14:28,988 --> 01:14:31,740
Kami dilahirkan jauh beribu batu,

986
01:14:31,824 --> 01:14:34,150
tetapi kita dicipta untuk satu sama lain.

987
01:14:34,243 --> 01:14:36,913
Itulah sekeping prosa yang sangat baik.

988
01:14:36,996 --> 01:14:38,490
Maaf.

989
01:14:38,581 --> 01:14:40,621
Tiada apa yang perlu dimalukan.

990
01:14:40,708 --> 01:14:43,377
Bolehkah saya menciumnya? Untuk berjaga-jaga, anda tahu.

991
01:14:43,461 --> 01:14:45,952
Anda boleh, tetapi dia tidak akan mengetahuinya.

992
01:14:46,047 --> 01:14:47,873
Tidak mengapa.

993
01:14:49,675 --> 01:14:54,835
Bahasa Inggeris ini! Apa kebaikannya
mencium seorang gadis jika dia tidak merasakannya?

994
01:15:03,439 --> 01:15:04,637
Lihatlah!

995
01:15:04,732 --> 01:15:07,020
apa?
Bukti yang anda mahukan.

996
01:15:08,152 --> 01:15:09,978
air mata dia.

997
01:15:11,446 --> 01:15:13,605
Oh, saya harap saya boleh mengambil satu dengan saya.

998
01:15:13,699 --> 01:15:16,106
Anda adalah penasihat, anda boleh melakukan sesuka hati.

999
01:15:16,201 --> 01:15:18,870
Apa kata kita bungkus
dan bawa bersama kami?

1000
01:15:20,163 --> 01:15:21,788
Izinkan saya.

1001
01:15:29,339 --> 01:15:30,963
Itu sahaja.

1002
01:15:31,049 --> 01:15:33,456
Satu-satunya bukti sebenar yang kita ada.

1003
01:15:34,427 --> 01:15:37,179
cepat,
kita tidak boleh membiarkan mahkamah menunggu.

1004
01:18:05,032 --> 01:18:08,068
Mahkamah Rayuan
duduk untuk mempertimbangkan kes itu

1005
01:18:08,160 --> 01:18:10,366
daripada Jabatan Rekod

1006
01:18:10,454 --> 01:18:14,321
lawan Ketua Skuadron
Peter David Carter dari RAF.

1007
01:18:14,416 --> 01:18:18,496
Dia mendakwa kecuaian dan lebih tinggi
hak dan tanggungjawab

1008
01:18:18,587 --> 01:18:20,663
timbul daripada kecuaian itu.

1009
01:18:20,756 --> 01:18:25,085
Dia merayu untuk pengampunan
tarikh penggalnya di Bumi

1010
01:18:25,177 --> 01:18:27,928
dan untuk pertimbangan semula kesnya.

1011
01:18:28,013 --> 01:18:30,682
Ia telah diputuskan untuk membenarkan rayuan ini.

1012
01:18:30,766 --> 01:18:34,549
Terpulang kepada juri untuk membuat keputusan
sama ada ia akan berjaya.

1013
01:18:35,645 --> 01:18:38,646
Disebabkan minat yang ditimbulkan
oleh kes itu

1014
01:18:38,732 --> 01:18:41,401
terdapat penonton yang luar biasa besar.

1015
01:18:41,484 --> 01:18:45,233
Kita boleh, sudah tentu, duduk semua orang
yang ingin hadir.

1016
01:18:45,321 --> 01:18:49,864
Barisan hadapan dikhaskan untuk mereka
dengan kepentingan khusus dalam kes itu.

1017
01:18:49,951 --> 01:18:54,696
Ahli juri, tak benarkan
diri anda untuk dipengaruhi

1018
01:18:54,789 --> 01:18:56,828
oleh apa-apa kecuali fakta

1019
01:18:56,916 --> 01:18:58,955
dan dengan hati nurani anda.

1020
01:18:59,043 --> 01:19:03,504
Anda akan mendapat bantuan daripada mahkamah
untuk membantu anda mencapai keputusan anda.

1021
01:19:04,882 --> 01:19:08,333
Peguam bagi pihak pendakwaan
akan mengambil tempatnya.

1022
01:19:34,244 --> 01:19:37,364
Peguam untuk pembelaan
akan mengambil tempatnya.

1023
01:19:46,381 --> 01:19:49,298
Saya menyeru pihak pendakwaan
untuk membuka kes itu.

1024
01:19:54,055 --> 01:19:56,842
Yang Berhormat, ahli-ahli juri,

1025
01:19:56,933 --> 01:19:58,972
kes ini mempunyai tiga isu.

1026
01:19:59,894 --> 01:20:02,811
Peter D Carter, seorang Inggeris,

1027
01:20:02,897 --> 01:20:06,895
sepatutnya mati
pada hari kedua bulan Mei 1945,

1028
01:20:06,984 --> 01:20:11,148
pukul sepuluh selepas empat jam,
Waktu Musim Panas Berganda British.

1029
01:20:11,238 --> 01:20:12,863
Disebabkan kelalaian,

1030
01:20:12,948 --> 01:20:17,361
yang saya segera nyatakan adalah bertentangan
kepada tradisi perkhidmatan yang hebat,

1031
01:20:19,371 --> 01:20:21,411
defendan tidak mati.

1032
01:20:21,498 --> 01:20:24,416
Oleh itu, keluaran No. 1,
siapa yang bertanggungjawab?

1033
01:20:24,501 --> 01:20:27,419
Apabila dipanggil melaporkan diri
20 jam ganjil kemudian,

1034
01:20:27,504 --> 01:20:31,003
defendan enggan menemani
Konduktor 71,

1035
01:20:31,091 --> 01:20:35,005
memberikan sebagai alasannya itu
pada masa yang dipinjamnya

1036
01:20:35,095 --> 01:20:38,049
dia telah terkumpul
tanggungjawab baru

1037
01:20:38,140 --> 01:20:41,509
yang didakwa penting
dan sifat kekal.

1038
01:20:41,601 --> 01:20:44,887
Dia mendakwa, sebenarnya,
bahawa dalam 20 jam ini

1039
01:20:44,980 --> 01:20:48,847
seorang wanita muda saham Amerika yang baik

1040
01:20:48,942 --> 01:20:50,981
telah jatuh cinta dengannya.

1041
01:20:51,736 --> 01:20:53,776
Oleh itu keluaran No. 2.

1042
01:20:53,863 --> 01:20:56,105
Adakah kita harus percaya ini?

1043
01:20:56,199 --> 01:20:58,488
Tambahan pula, beliau menyatakan

1044
01:20:58,576 --> 01:21:00,652
dalam 20 jam yang dipinjam ini

1045
01:21:00,745 --> 01:21:03,497
tuanku,
Saya membantah perkataan yang dipinjam,

1046
01:21:03,581 --> 01:21:06,250
yang peguam menggunakan begitu tegas.

1047
01:21:06,334 --> 01:21:10,960
Meminjam bermaksud mendapatkan kegunaan sementara
sesuatu tanpa menjadi pemilik sebenar.

1048
01:21:11,047 --> 01:21:15,874
Pelanggan saya tidak mendapat,
dia diberi 20 jam yang dimaksudkan.

1049
01:21:15,968 --> 01:21:18,506
Dia tidak menggunakan sesuatu yang bukan miliknya.

1050
01:21:18,596 --> 01:21:20,635
Dia adalah pemilik hidupnya sendiri.

1051
01:21:22,266 --> 01:21:23,890
Perkara seterusnya ialah,

1052
01:21:23,976 --> 01:21:28,472
adakah pemuda Inggeris ini jatuh cinta
dengan gadis saham Amerika ini?

1053
01:21:28,564 --> 01:21:31,897
Lebih penting lagi,
adakah dia jatuh cinta dengan dia?

1054
01:21:31,984 --> 01:21:34,771
Mengapa menekankan kewarganegaraan mereka?

1055
01:21:34,862 --> 01:21:37,150
Sangat penting, tuan. Amat penting.

1056
01:21:37,239 --> 01:21:39,730
kenapa?
Kerana kita bercakap tentang cinta.

1057
01:21:39,825 --> 01:21:44,237
Ia boleh berlaku antara
seorang lelaki Inggeris dan seorang gadis Amerika.

1058
01:21:44,329 --> 01:21:46,369
Dan sebaliknya.

1059
01:21:46,456 --> 01:21:48,081
mungkin.

1060
01:21:48,166 --> 01:21:51,286
Tetapi apakah hubungan cinta ini,
Dr Reeves?

1061
01:21:51,378 --> 01:21:55,043
Lelaki dan perempuan beribu batu
jauh dari rumah,

1062
01:21:55,131 --> 01:21:58,049
jauh dari cinta yang mereka tinggalkan.

1063
01:21:58,134 --> 01:22:01,254
Percikan api minit
bukannya api yang membakar,

1064
01:22:01,346 --> 01:22:06,138
pudar, rambut palsu lusuh bukannya
emas kaya rambut wanita.

1065
01:22:06,225 --> 01:22:09,143
Cinta masa ini, Dr Reeves.

1066
01:22:09,228 --> 01:22:10,972
Adakah saya memanggilnya cinta?

1067
01:22:11,063 --> 01:22:14,230
Sekali dalam seribu kali, mungkin.

1068
01:22:14,317 --> 01:22:17,234
Dan berapa ramai yang berakhir dengan perkahwinan yang berkekalan?

1069
01:22:17,320 --> 01:22:19,146
Satu dalam sepuluh ribu.

1070
01:22:19,780 --> 01:22:22,817
Kes saya, tuan!
Itu, tuan, untuk anda buktikan.

1071
01:22:22,908 --> 01:22:26,823
Apabila lelaki dan wanita kami datang
kepada negara anda sebagai sekutu anda,

1072
01:22:26,912 --> 01:22:29,403
bukan untuk menjadi tawanan kamu.

1073
01:22:29,498 --> 01:22:33,543
Bolehkah saya membawa anda up to date? Kita hidup
pada abad ke-20, bukan abad ke-18.

1074
01:22:33,627 --> 01:22:35,667
Bolehkah saya membawa anda maklumat terkini, tuan?

1075
01:22:36,463 --> 01:22:38,503
Kami tidak hidup sama sekali.

1076
01:22:38,590 --> 01:22:40,417
Perkara yang baik.

1077
01:22:40,509 --> 01:22:42,548
Dan saya terkini, tuan.

1078
01:22:42,636 --> 01:22:45,802
Saya telah menonton anda dalam bahasa Inggeris
dari tingkat atas.

1079
01:22:45,889 --> 01:22:48,641
Peperangan anda, politik anda, kesibukan anda.

1080
01:22:48,725 --> 01:22:51,928
Daripada cukai ke atas teh pada tahun 1766

1081
01:22:52,020 --> 01:22:54,059
kepada laporan tertentu

1082
01:22:54,147 --> 01:22:58,560
di England oleh lima ahli
Senat Amerika Syarikat pada tahun 1944.

1083
01:22:58,651 --> 01:23:02,186
Defendan tiada kaitan
dengan teh atau senator.

1084
01:23:02,280 --> 01:23:04,319
Tetapi orang Inggeris lain ada, tuan.

1085
01:23:04,407 --> 01:23:07,776
Adakah Peter D Carter
apa yang anda panggil orang Inggeris yang baik?

1086
01:23:07,869 --> 01:23:09,280
Ya, tuan.

1087
01:23:10,621 --> 01:23:12,661
Adakah anda melihat gelas ini?

1088
01:23:12,749 --> 01:23:17,078
Daripada itu Benedict Arnold minum
kesihatan Raja George III.

1089
01:23:19,630 --> 01:23:23,331
Adakah ia rosak kerana ia rosak
atau kerana ia adalah kaca?

1090
01:23:24,927 --> 01:23:29,340
Bolehkah saya mengoyakkan kertas ini kerana ia
rosak atau kerana ia adalah kertas?

1091
01:23:29,431 --> 01:23:31,804
Kita semua adalah sebagaimana Tuhan menciptakan kita, tuan,

1092
01:23:31,892 --> 01:23:35,676
tetapi nenek moyang kita mempunyai perjanjian untuk dilakukan
dalam membentuk kita juga.

1093
01:23:35,771 --> 01:23:37,146
Saya cukup bersetuju.

1094
01:23:37,231 --> 01:23:39,270
Juri sila ambil perhatian bahawa.

1095
01:23:39,358 --> 01:23:43,106
Tuanku, boleh saya bertanya di mana
Datuk Encik Farlan dilahirkan?

1096
01:23:43,195 --> 01:23:46,694
Soalan itu tidak relevan.
Mungkinkah itu England?

1097
01:23:46,782 --> 01:23:48,988
Anda tidak perlu menjawab soalan itu.

1098
01:23:49,076 --> 01:23:51,152
Saya lebih suka menjawab, Yang Berhormat.

1099
01:23:51,244 --> 01:23:54,744
Datuk meninggalkan England, tuan,
kerana dia tidak menyukainya.

1100
01:23:54,831 --> 01:23:57,785
Datuk pasti menyukainya
malah kurang hari ini.

1101
01:23:57,876 --> 01:23:59,500
Dengar.

1102
01:24:00,628 --> 01:24:02,668
Nah, di sini kita berada di Lord's

1103
01:24:02,756 --> 01:24:05,425
Suara England pada tahun 1945.

1104
01:24:07,135 --> 01:24:09,708
Dan di sini izinkan saya mengatakan bahawa cuaca

1105
01:24:09,804 --> 01:24:13,339
lebih seperti cuaca kriket -
hujan dah berhenti.

1106
01:24:13,433 --> 01:24:17,596
Permainan telah disambung semula dan
orang ramai kira-kira 50,000 orang

1107
01:24:17,687 --> 01:24:20,806
telah membuang mac mereka
dan payung

1108
01:24:20,898 --> 01:24:26,568
dan duduk untuk menikmati permainan
yang kepada orang di seluruh dunia

1109
01:24:26,654 --> 01:24:30,734
lebih benar-benar mewakili semua bahasa Inggeris
daripada yang lain.

1110
01:24:30,825 --> 01:24:33,944
Adakah anda mengakui bahawa ini adalah
suara Inggeris, tuan?

1111
01:24:34,036 --> 01:24:38,828
Wally Hammond bermain dengan menarik

1112
01:24:45,422 --> 01:24:47,462
Suara Amerika pada tahun 1945.

1113
01:24:47,549 --> 01:24:49,589
 Shoo, shoo, shoo, sayang

1114
01:24:51,803 --> 01:24:54,259
 Shoo, shoo, shoo, sayang

1115
01:24:54,347 --> 01:24:56,969
 Bye, bye, bye, sayang

1116
01:24:59,686 --> 01:25:03,102
 Papa awak pergi ke tujuh lautan

1117
01:25:03,189 --> 01:25:05,229
 Jangan menangis, sayang

1118
01:25:05,942 --> 01:25:07,140
 jangan

1119
01:25:07,235 --> 01:25:09,904
mengeluh, sayang

1120
01:25:09,988 --> 01:25:12,229
 Bye, bye, bye, sayang

1121
01:25:14,617 --> 01:25:18,116
 Bila saya balik
kita akan hidup senang

1122
01:25:18,204 --> 01:25:20,244
Saya tidak faham satu perkataan.

1123
01:25:21,624 --> 01:25:23,249
Saya juga tidak.

1124
01:25:26,254 --> 01:25:30,203
Tetapi untuk England saya bersedia untuk menghubungi
John Donne, Dryden, Pope,

1125
01:25:30,299 --> 01:25:33,419
Wordsworth, Coleridge,
Shelley dan Keats,

1126
01:25:33,511 --> 01:25:35,135
Tennyson, Jambatan

1127
01:25:35,221 --> 01:25:38,305
Dan Milton dan Shakespeare.
Saya akui pendapat awak.

1128
01:25:38,390 --> 01:25:40,679
Anda sudah menghubungi Peter Carter.

1129
01:25:40,768 --> 01:25:43,685
Adakah dia seorang penyair?
Dia akan jadi jika anda memberi dia masa.

1130
01:25:43,771 --> 01:25:46,974
Kami di sini untuk memutuskannya, tuan.
Saya tidak boleh menafikannya.

1131
01:26:37,490 --> 01:26:40,574
Boleh dunia baru
kembali ke yang lama?

1132
01:26:40,659 --> 01:26:44,194
Harus humor yang bersemangat
daripada seorang gadis muda Amerika

1133
01:26:44,288 --> 01:26:46,530
tersekat di halaman Punch?

1134
01:26:47,207 --> 01:26:49,615
Patutlah tempo pantas hidupnya

1135
01:26:49,710 --> 01:26:52,711
diperlahankan untuk merangkak
perlawanan kriket?

1136
01:26:52,796 --> 01:26:55,465
Sekiranya keselesaan aslinya terbiasa

1137
01:26:55,549 --> 01:26:59,593
perforce sesuai dengan England
minuman hangat, bilik sejuk,

1138
01:26:59,678 --> 01:27:03,213
tingkap kering, cerobong berasap,
paip rosak?

1139
01:27:03,306 --> 01:27:07,138
Dua juta rumah tidak mempunyai tingkap,
selalunya tiada bumbung atau dinding.

1140
01:27:07,227 --> 01:27:11,271
Mahkamah ini prihatin dengan
kehidupan dan kematian Peter Carter,

1141
01:27:11,356 --> 01:27:14,191
bukan dengan sejarah silam
atau paip sedia ada.

1142
01:27:14,275 --> 01:27:17,940
Dengar, dengar!
Watak Peter Carter, tuan,

1143
01:27:18,029 --> 01:27:22,691
seperti manusia lain
dibentuk oleh rantaian keadaan.

1144
01:27:22,784 --> 01:27:26,698
Seperti kata Benjamin Franklin,
kerana mahu paku, kasut itu hilang.

1145
01:27:26,788 --> 01:27:28,946
Kerana mahu kasut, kuda itu hilang.

1146
01:27:29,040 --> 01:27:31,282
Kerana kekurangan kuda, penunggangnya hilang.

1147
01:27:31,375 --> 01:27:33,617
Kerana mahukan penunggang, mesej itu hilang.

1148
01:27:33,711 --> 01:27:38,207
Kerana mahu mesej, kerajaan
telah hilang. Semua kerana mahukan paku!

1149
01:27:39,342 --> 01:27:42,177
Anda pernah mendengar tentang Benjamin Franklin, tuan?

1150
01:27:42,261 --> 01:27:44,301
Dalam kata-kata George Washington,

1151
01:27:44,388 --> 01:27:46,879
Berusaha untuk terus hidup di dalam payudara anda

1152
01:27:46,974 --> 01:27:50,639
percikan api kecil itu
dipanggil hati nurani.

1153
01:27:50,728 --> 01:27:53,432
Itu tidak boleh dikatakan
oleh orang Inggeris.

1154
01:27:53,522 --> 01:27:55,562
Apakah George Washington?

1155
01:27:56,024 --> 01:27:58,064
Hati nurani, Encik Farlan.

1156
01:27:58,152 --> 01:28:02,066
Adakah anda menyindir sesuatu itu
adakah salah dengan hati nurani saya?

1157
01:28:02,155 --> 01:28:03,899
saya.
Yang Berhormat, saya bantah.

1158
01:28:03,991 --> 01:28:07,822
Saya cuba memberikan gambaran penuh
kes ini kepada juri.

1159
01:28:07,911 --> 01:28:10,153
Anda cuba memprejudiskan juri, tuan.

1160
01:28:10,247 --> 01:28:14,825
Saya melihat bahawa mereka telah dipilih daripada
berbilang kaum, kepercayaan dan bangsa.

1161
01:28:14,918 --> 01:28:18,417
Saya tidak percaya mereka berminat
dalam dendam purba

1162
01:28:18,505 --> 01:28:22,004
mahupun dalam rungutan sekarang
tentang tingkap yang kering.

1163
01:28:22,092 --> 01:28:24,131
Saya tidak perlu prejudis kepada juri.

1164
01:28:24,219 --> 01:28:27,303
Mereka sudah berprasangka
dan dengan alasan yang baik!

1165
01:28:27,555 --> 01:28:31,932
Anda tidak boleh memilih yang tidak.
Lihatlah ahli juri dengan teliti.

1166
01:28:33,978 --> 01:28:37,643
Ahli pertama ialah
Jean-Marie Barault, Perancis!

1167
01:28:37,732 --> 01:28:41,646
Adakah satu abad berlalu tanpa peperangan
antara England dan Perancis?

1168
01:28:41,736 --> 01:28:46,232
Ahli kedua ialah
Gregorius Johannes Bund, tuan.

1169
01:28:46,323 --> 01:28:50,024
Perang Boer, Dr Reeves.
Ahli ketiga ialah

1170
01:28:50,119 --> 01:28:52,444
Ivan Berdei, Russki.
apa?

1171
01:28:52,538 --> 01:28:54,365
Saya orang Rusia.

1172
01:28:54,456 --> 01:28:58,288
Perang Crimean, Dr Reeves.
Dan awak, tuan?

1173
01:28:58,377 --> 01:29:00,001
Chang Chi Min, Peking.

1174
01:29:00,087 --> 01:29:03,586
Jangan lupa serangan England
di China pada tahun 1857.

1175
01:29:03,841 --> 01:29:06,082
Menduduki Peking yang tidak dilindungi.

1176
01:29:06,176 --> 01:29:07,967
Dan awak, tuan?

1177
01:29:08,053 --> 01:29:10,295
Raha Tejpalal dari Punjab.

1178
01:29:10,389 --> 01:29:12,714
Fikirkan India, Dr Reeves.

1179
01:29:12,808 --> 01:29:14,634
Fikirkan India.

1180
01:29:14,726 --> 01:29:16,849
Dan anda, tuan, anda?

1181
01:29:16,937 --> 01:29:18,894
James Monaghan, Ireland.

1182
01:29:22,275 --> 01:29:25,027
Pilih juri baharu di mana-mana sahaja, Dr Reeves.

1183
01:29:25,111 --> 01:29:28,480
Ia akan sentiasa berprasangka buruk
terhadap negara anda.

1184
01:29:28,573 --> 01:29:33,282
Tuanku, saya ingin mengambil nasihat
untuk nasihat pihak pendakwaan.

1185
01:29:33,369 --> 01:29:37,070
Saya mencabar juri dan meminta
supaya yang baru dipilih.

1186
01:29:37,165 --> 01:29:39,371
Dipilih dari mana, Dr Reeves?

1187
01:29:39,459 --> 01:29:41,996
Kata Encik Farlan di mana-mana.
Kecuali England.

1188
01:29:42,086 --> 01:29:46,415
kenapa tidak Mana lagi ada hak
individu itu dipegang begitu tinggi?

1189
01:29:46,507 --> 01:29:50,505
Di Amerika, tuan, di mana hak ini
dianggap tidak boleh dipisahkan!

1190
01:29:50,594 --> 01:29:53,264
Saya ragu jika anda mempunyai lebih banyak kebebasan
daripada England.

1191
01:29:53,347 --> 01:29:56,633
Orang Inggeris berfikir sesuka hati
dalam agama dan politik.

1192
01:29:56,725 --> 01:30:01,055
Ia bukan apa yang lelaki fikirkan dan katakan,
itu bila dan di mana dan kepada siapa.

1193
01:30:01,146 --> 01:30:06,567
Seorang lelaki dengan batu api dan keluli yang menarik
percikan api di atas selimut basah adalah satu perkara,

1194
01:30:06,652 --> 01:30:09,569
tetapi memukul mereka
atas tinderbox adalah satu lagi!

1195
01:30:09,655 --> 01:30:14,897
Seorang bayi Amerika menghisap kebebasan dengan
susu payudara tempat dia menggantung.

1196
01:30:14,993 --> 01:30:19,572
Seorang lelaki boleh melihat lebih jauh, tuan,
dari atas Boston State House,

1197
01:30:19,664 --> 01:30:24,622
dan melihat lebih berbaloi untuk dilihat daripada dari
piramid, menara dan menara

1198
01:30:24,711 --> 01:30:26,750
daripada semua tempat di dunia.

1199
01:30:26,838 --> 01:30:28,878
Tidak merokok, tuan,

1200
01:30:28,965 --> 01:30:30,708
tiada kabut, tuan,

1201
01:30:30,800 --> 01:30:34,845
dan sapuan bersih daripada
cahaya luar dan laut di luar

1202
01:30:34,929 --> 01:30:37,171
ke pergunungan New Hampshire!

1203
01:30:37,265 --> 01:30:39,934
Ya, tuan, terdapat kebenaran yang hebat

1204
01:30:40,018 --> 01:30:43,303
lebih tinggi daripada gunung
dan lebih luas daripada lautan

1205
01:30:43,396 --> 01:30:46,599
yang orang cari
dari puncak bukit kami!

1206
01:30:46,691 --> 01:30:48,730
Amerika, tuan,

1207
01:30:48,818 --> 01:30:52,068
adalah satu-satunya tempat
di mana manusia sudah dewasa!

1208
01:31:06,251 --> 01:31:08,921
Kemudian saya memilih juri Amerika.

1209
01:31:12,758 --> 01:31:16,886
Daripada orang Amerika, tuan, dipilih daripada
setiap lapisan kehidupan Amerika.

1210
01:31:16,970 --> 01:31:20,173
Jika seseorang telah berjuang
dalam Perang Kemerdekaan,

1211
01:31:20,265 --> 01:31:24,927
Saya mahu seseorang yang telah berjuang dengan kita
menentang musuh kita pada abad ini.

1212
01:31:25,103 --> 01:31:29,267
Jika yang ketiga mempunyai fikiran yang boleh
hanya berfikir 170 tahun lalu,

1213
01:31:29,357 --> 01:31:32,809
Saya mahu yang keempat berfikir
170 tahun ke hadapan.

1214
01:31:32,902 --> 01:31:35,144
Saya tidak dapat menafikan bahawa saya berharap,

1215
01:31:35,238 --> 01:31:39,567
bahawa saya tahu bahawa juri ini akan menjadi
prejudis memihak kepada kes saya

1216
01:31:39,659 --> 01:31:44,036
kerana saya merayu untuk hak
individu terhadap sistem.

1217
01:31:44,122 --> 01:31:47,039
Tetapi ia juga menentang
undang-undang, Dr Reeves,

1218
01:31:47,125 --> 01:31:49,366
undang-undang abadi alam semesta.

1219
01:31:49,460 --> 01:31:54,371
Tiada yang lebih kuat daripada undang-undang.
Seluruh alam semesta dibina di atasnya.

1220
01:31:54,465 --> 01:31:58,166
Ini adalah mahkamah keadilan, bukan undang-undang.

1221
01:31:58,260 --> 01:32:02,803
Tuanku, saya minta juri baru
daripada warganegara Amerika.

1222
01:32:04,600 --> 01:32:06,639
Adakah anda bersetuju, Encik Farlan?

1223
01:32:06,727 --> 01:32:09,135
Saya mengalu-alukan juri seperti itu, Yang Berhormat.

1224
01:32:09,229 --> 01:32:11,269
Juri akan berdiri.

1225
01:32:13,984 --> 01:32:18,527
Juri akan bersara
dan juri baru akan mengambil tempat mereka.

1226
01:32:24,828 --> 01:32:27,366
Robert DuPont, warganegara Amerika.

1227
01:32:33,086 --> 01:32:36,170
Lt Pete Vandereyk, warganegara Amerika.

1228
01:32:41,594 --> 01:32:44,264
Alexander Barbanov, warganegara Amerika.

1229
01:32:50,353 --> 01:32:52,429
George Wong, warganegara Amerika.

1230
01:32:58,736 --> 01:33:00,775
Jefferson Lincoln Brown,

1231
01:33:00,863 --> 01:33:02,903
warganegara Amerika.

1232
01:33:06,035 --> 01:33:09,119
Patrick Aloysius Mahoney,
warganegara Amerika.

1233
01:33:13,208 --> 01:33:15,248
Juri akan duduk.

1234
01:33:16,045 --> 01:33:18,084
Peguam untuk pembelaan.

1235
01:33:19,339 --> 01:33:22,009
Di sini dalam mawar ini adalah kes saya.

1236
01:33:22,092 --> 01:33:25,212
Apa kes saya?
Saya bersetuju sepenuhnya dengan Encik Farlan.

1237
01:33:25,304 --> 01:33:29,348
Adakah Peter Carter telah jatuh cinta
semasa tambahan yang diperuntukkan

1238
01:33:29,433 --> 01:33:30,843
Dipinjam.

1239
01:33:30,976 --> 01:33:33,977
mempertikaikan tambahan 20 jam yang dia ada
atau tidak dia?

1240
01:33:34,062 --> 01:33:38,190
Mempunyai seseorang yang namanya tidak penting -
jatuh cinta dengan dia?

1241
01:33:38,274 --> 01:33:41,857
Sekarang, inilah dua orang muda
yang tidak akan pernah bertemu

1242
01:33:41,945 --> 01:33:43,984
tetapi untuk kesilapan yang lebih tinggi,

1243
01:33:44,072 --> 01:33:47,986
dihukum untuk yang paling semula jadi
dan perkara mudah di dunia.

1244
01:33:48,076 --> 01:33:49,700
Mereka jatuh cinta.

1245
01:33:49,786 --> 01:33:51,825
Di sini dalam air mata ini

1246
01:33:51,913 --> 01:33:55,364
adalah cinta dan kebenaran dan persahabatan.

1247
01:33:55,458 --> 01:33:59,242
Kualiti itu sahaja
boleh membina dunia baru hari ini

1248
01:33:59,337 --> 01:34:02,291
dan mesti membina yang lebih baik esok.

1249
01:34:02,381 --> 01:34:04,421
Itulah kes saya

1250
01:34:04,508 --> 01:34:09,135
dan, atasnya, saya menuntut keputusan
bahawa Peter Carter akan hidup.

1251
01:34:10,806 --> 01:34:14,590
Yang Berhormat, kami merasakan defendan
dan gadis muda ini

1252
01:34:14,685 --> 01:34:17,176
harus diberi peluang untuk didengari.

1253
01:34:17,271 --> 01:34:20,058
Tuanku, tiada yang mustahil.

1254
01:34:24,820 --> 01:34:26,859
Mahkamah akan ditangguhkan.

1255
01:35:40,852 --> 01:35:45,348
Tiada sebab untuk menjadi tanpa dimensi
masa. Mereka tidak akan mengganggu kita.

1256
01:35:45,440 --> 01:35:49,188
Ia akan membantu menubuhkan
gambaran sebenar keadaan.

1257
01:35:49,277 --> 01:35:51,020
sangat baik.

1258
01:35:55,867 --> 01:35:58,488
Saya panggil Squ
Diagnosis saya betul.

1259
01:35:58,578 --> 01:36:03,952
Lekatan meningeal avascular halus
mengikat saraf optik ke otak.

1260
01:36:04,041 --> 01:36:06,615
Lekatan yang serupa
antara chiasm dan otak.

1261
01:36:06,711 --> 01:36:10,127
Adakah saya memberitahu anda tentang pembedahan saya?

1262
01:36:10,214 --> 01:36:12,456
Dr Reeves, kami tiada di sini

1263
01:36:12,550 --> 01:36:16,334
untuk memeriksa diagnosis anda,
tetapi untuk menyoal pemuda ini.

1264
01:36:16,429 --> 01:36:18,006
Agak betul.

1265
01:36:18,097 --> 01:36:21,051
Saya memanggil Ketua Skuadron Peter D Carter.

1266
01:36:23,185 --> 01:36:26,471
Hello, Peter.
Hello, Frank. Bagaimana op berjalan?

1267
01:36:26,563 --> 01:36:29,398
baiklah. Leiser lelaki yang baik.
Dia lebih baik!

1268
01:36:29,483 --> 01:36:32,270
Peter Carter,
anda berada di kandang saksi.

1269
01:36:32,361 --> 01:36:35,646
Anda di bawah sumpah, faham?
Ya, Encik Farlan.

1270
01:36:35,739 --> 01:36:38,360
Anda kenal saya, tuan?
Tak silap awak.

1271
01:36:41,536 --> 01:36:43,944
Senyuman anda bukan tidak menarik, tuan.

1272
01:36:44,039 --> 01:36:47,324
Adakah anda menggunakannya untuk memikat
wanita muda Amerika ini?

1273
01:36:47,417 --> 01:36:49,990
Saya sayang dia, tuan.
Jawab soalan.

1274
01:36:50,086 --> 01:36:53,669
Adakah anda akan mengulangi soalan itu?
Ia telah terpikat di dalamnya.

1275
01:36:53,757 --> 01:36:55,796
Tidak kira soalan yang tepat.

1276
01:36:55,884 --> 01:36:59,881
Adakah anda secara sedar cuba mempengaruhi
emosi wanita Amerika ini?

1277
01:36:59,971 --> 01:37:03,506
Kami jatuh cinta sebelum kami bertemu.
Awak mengaku awak cintakan dia.

1278
01:37:03,599 --> 01:37:05,509
saya buat.
Bolehkah anda membuktikannya?

1279
01:37:05,768 --> 01:37:08,438
Baik, beri saya masa, tuan. 50 tahun akan berjaya.

1280
01:37:08,521 --> 01:37:10,264
Tetapi bolehkah anda membuktikannya?

1281
01:37:10,356 --> 01:37:13,891
Bolehkah lelaki kelaparan membuktikan dia lapar
kecuali dengan makan?

1282
01:37:13,985 --> 01:37:16,024
Adakah anda akan mati untuknya?

1283
01:37:16,112 --> 01:37:18,069
saya akan!

1284
01:37:18,155 --> 01:37:20,397
Tetapi er saya lebih suka hidup.

1285
01:37:21,951 --> 01:37:23,575
Syaitan muda!

1286
01:37:23,661 --> 01:37:26,662
Yang Berhormat,
Saya memohon maaf atas ungkapan tersebut.

1287
01:37:26,747 --> 01:37:29,203
saksi awak.
Tiada soalan.

1288
01:37:29,291 --> 01:37:31,284
Konduktor 71.

1289
01:37:31,377 --> 01:37:34,128
Tuan?
Adakah wanita muda itu tersedia?

1290
01:37:34,213 --> 01:37:36,170
Dia tidur.

1291
01:37:36,256 --> 01:37:38,379
Tidur? Juri akan ambil perhatian bahawa.

1292
01:37:38,467 --> 01:37:40,506
Saya tidurkan dia.

1293
01:37:40,594 --> 01:37:42,218
Memang? kenapa?

1294
01:37:42,304 --> 01:37:44,343
Untuk membolehkan anda menghubunginya, tuan.

1295
01:37:44,431 --> 01:37:46,470
Juri sila ambil perhatian bahawa.

1296
01:37:46,558 --> 01:37:48,597
Saya memang memanggilnya, Yang Berhormat.

1297
01:37:55,025 --> 01:37:58,808
Anda di hadapan Mahkamah Tinggi
dalam kes Peter Carter.

1298
01:37:58,903 --> 01:38:02,355
Anda telah dipanggil sebagai saksi
oleh pihak pendakwaan.

1299
01:38:02,949 --> 01:38:04,988
Anda akan memberitahu kebenaran.

1300
01:38:05,076 --> 01:38:08,777
Tuan ini
adalah peguam bagi pihak pendakwaan.

1301
01:38:11,124 --> 01:38:13,163
Anak, di mana kamu dilahirkan?

1302
01:38:13,251 --> 01:38:14,875
Di Boston, tuan.

1303
01:38:14,961 --> 01:38:18,164
Adakah anda mengenali lelaki ini?
Saya rasa begitu.

1304
01:38:18,256 --> 01:38:21,292
Anda fikir begitu?
Saya baru kenal dia beberapa hari lepas.

1305
01:38:21,384 --> 01:38:23,423
Anda hampir tidak mengenalinya.

1306
01:38:23,511 --> 01:38:25,883
Bagaimana anda boleh fikir anda mencintai dia?

1307
01:38:25,971 --> 01:38:28,011
Tapi saya sayang dia.
mengarut.

1308
01:38:28,098 --> 01:38:31,099
saya membantah.
Peguam akan menarik balik ungkapan itu.

1309
01:38:31,185 --> 01:38:34,351
Tak apa, dia betul.
Tiada erti cinta.

1310
01:38:35,647 --> 01:38:37,889
Kebijaksanaan masih berbunga di Boston.

1311
01:38:39,443 --> 01:38:43,487
Bolehkah anda membuktikan bahawa anda mencintainya?
Bagaimana saya boleh

1312
01:38:43,572 --> 01:38:45,814
Adakah anda sanggup mati untuknya?

1313
01:38:45,907 --> 01:38:46,903
ya.

1314
01:38:48,452 --> 01:38:51,618
Adakah anda akan mengambil tempatnya
dalam kunci kira-kira?

1315
01:38:51,705 --> 01:38:53,199
ya.
Jangan percaya dia!

1316
01:38:53,290 --> 01:38:55,329
Ke tepi!
Awak tiada hak!

1317
01:38:55,417 --> 01:38:58,287
Beraninya awak cakap saya macam tu!
Anda mesti patuh.

1318
01:38:58,378 --> 01:39:00,287
Daripada semua helah kotor!

1319
01:39:00,380 --> 01:39:03,915
Ini adalah penghinaan mahkamah!
Jangan jawab soalan lagi.

1320
01:39:04,008 --> 01:39:08,172
Adakah anda sedar anda telah kehilangan
ada peluang untuk memenangi kes anda?

1321
01:39:08,263 --> 01:39:10,302
Anda tidak akan mendapat Jun juga!

1322
01:39:11,349 --> 01:39:16,058
Yang Berhormat, ahli-ahli juri
Saya takut dia benar-benar mencintainya.

1323
01:39:16,145 --> 01:39:17,556
saksi awak.

1324
01:39:21,359 --> 01:39:24,028
June, awak kenal saya dengan baik.
Adakah anda mempercayai saya?

1325
01:39:24,111 --> 01:39:25,771
Ya, Frank, saya percayakan awak.

1326
01:39:25,863 --> 01:39:29,813
Ia benar-benar perlu anda ambil
Tempat Peter di dunia lain.

1327
01:39:29,909 --> 01:39:31,403
Adakah anda sudah gila?!

1328
01:39:31,494 --> 01:39:35,112
Jika anda mencintainya, melangkahlah
tangga ini dan ikut kami.

1329
01:39:35,205 --> 01:39:38,290
awak gila!
Ia adalah satu-satunya cara untuk membuktikan cinta anda.

1330
01:39:38,375 --> 01:39:39,953
Saya memang sayangkan dia.
Tidak!

1331
01:39:40,044 --> 01:39:42,202
Saya meminta anda untuk menghalangnya.
Dibenarkan.

1332
01:39:42,296 --> 01:39:43,706
Jun.

1333
01:39:50,762 --> 01:39:52,802
Berhati-hati, Dr Reeves.

1334
01:39:52,889 --> 01:39:56,804
Di seluruh alam semesta
tiada yang lebih kuat daripada undang-undang.

1335
01:40:03,483 --> 01:40:05,061
Selamat tinggal, sayang.

1336
01:40:30,301 --> 01:40:34,595
Ya, Encik Farlan, tiada yang lebih kuat
daripada undang-undang di alam semesta,

1337
01:40:34,680 --> 01:40:37,598
tetapi di Bumi
tiada yang lebih kuat daripada cinta.

1338
01:40:46,150 --> 01:40:50,194
Ahli juri,
seperti yang selalu dikatakan oleh Sir Walter Scott,

1339
01:40:50,279 --> 01:40:53,979
Dalam kedamaian, lagu cinta
buluh gembala,

1340
01:40:54,074 --> 01:40:56,909
dalam peperangan,
dia menunggang kuda pahlawan.

1341
01:40:56,993 --> 01:40:59,947
Di dalam dewan, dalam pakaian gay kelihatan,

1342
01:41:00,038 --> 01:41:02,743
di dusun, menari di atas hijau.

1343
01:41:02,833 --> 01:41:06,166
Cinta memerintah mahkamah, kem,
hutan

1344
01:41:06,253 --> 01:41:08,494
dan lelaki di bawah dan orang kudus di atas.

1345
01:41:08,588 --> 01:41:11,874
Kerana cinta adalah syurga,
dan syurga adalah cinta.

1346
01:41:12,675 --> 01:41:15,249
Bolehkah anda mempertimbangkan keputusan anda?

1347
01:41:17,305 --> 01:41:19,712
Kes untuk defendan, Yang Berhormat.

1348
01:41:19,807 --> 01:41:21,432
Bravo!

1349
01:41:21,517 --> 01:41:23,557
Rayuan diberikan.

1350
01:41:23,644 --> 01:41:27,891
Kini masih ada tarikh baharu
pada fail Ketua Skuadron Carter.

1351
01:41:27,982 --> 01:41:30,021
Adakah kedua-dua peguam akan meluluskannya?

1352
01:41:33,029 --> 01:41:36,978
Adakah itu memuaskan hati anda, Dr Reeves?
Sangat pemurah, tuanku.

1353
01:41:37,074 --> 01:41:39,114
Adakah anda bersetuju, Encik Farlan?

1354
01:41:39,827 --> 01:41:43,410
Tidakkah itu sedikit berlebihan, Yang Berhormat?
saya setuju.

1355
01:41:43,497 --> 01:41:47,791
Tuanku, saya harap ini tidak akan berlaku
mewujudkan preseden.

1356
01:41:47,876 --> 01:41:49,916
Saya membantah!
Eh, awak, tuan.

1357
01:41:50,003 --> 01:41:52,839
awak, tuan.
Hak orang biasa

1358
01:41:52,923 --> 01:41:55,165
Lelaki yang tidak biasa.
Tepat sekali!

1359
01:41:55,259 --> 01:41:58,959
Hak lelaki luar biasa
mesti sentiasa dihormati.

1360
01:41:59,054 --> 01:42:00,881
Tepat sekali!

1361
01:42:08,647 --> 01:42:10,473
Teguhkan kepalanya.

1362
01:42:11,149 --> 01:42:13,901
Beritahu jururawat saya akan menghantar nota.
Ya, tuan.

1363
01:42:17,572 --> 01:42:20,442
tahniah.
Kes yang menarik.

1364
01:42:28,041 --> 01:42:29,665
Peter,

1365
01:42:29,751 --> 01:42:32,621
jangan lupa buku anda.

1366
01:43:06,036 --> 01:43:07,660
Frank

1367
01:43:09,164 --> 01:43:10,658
Frank

1368
01:43:12,792 --> 01:43:14,417
Frank.

1369
01:43:30,226 --> 01:43:31,720
Hello.

1370
01:43:32,770 --> 01:43:34,264
Hello.

1371
01:43:34,355 --> 01:43:36,561
Kami menang.

1372
01:43:36,649 --> 01:43:38,688
Saya tahu, sayang.